Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

to cheat ON somebody

Толкование Перевод

1 to cheat on somebody

to cheat on somebody

engañar a alguien, pegársela a alguien, ponerle los cuernos a alguien

English-spanish dictionary > to cheat on somebody
2 cheat

i:t
1. verb
(to act dishonestly to gain an advantage: He cheats at cards; He was cheated (out of ten dollars).) engañar, estafar, timar

2. noun
1) (a person who cheats: He only wins because he is a cheat.) tramposo

2) (a dishonest trick.) trampa, estafa

cheat¹ n tramposo

he's a cheat es un tramposo

cheat² vb

1. hacer trampa

he had six aces up his sleeve, he cheated tenía seis ases en la manga, hizo trampa

2. copiar

he cheated in the exam copió en el examen

cheat

tr[ʧiːt]

noun

1 (person - at cards) tramposo,-a, fullero,-a; (in exam etc) tramposo,-a; (swindler) estafador,-ra, timador,-ra

2 (trick) trampa; (swindle) estafa, timo

transitive verb

1 (trick, deceive) engañar; (swindle) estafar, timar

intransitive verb

1 (gen) hacer trampa(s); (in exam) hacer trampa, copiar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cheat death burlar a la muerte

to cheat on somebody engañar a alguien, pegársela a alguien, ponerle los cuernos a alguien

to cheat somebody out of something estafarle algo a alguien

cheat ['ʧi:t] vt

: defraudar, estafar, engañar

cheat vi

: hacer trampa

cheat n

1) cheating: engaño m, fraude m, trampa f

2) cheater

cheat

n.

• buscón s.m.

• embaidor, -ora s.m.,f.

• engatusamiento s.m.

• engañador, -ora s.m.,f.

• engañifa s.f.

• engaño s.m.

• estafador, -ora s.m.,f.

• farandulero, -era s.m.,f.

• maulero, -era s.m.,f.

• superchero, -era s.m.,f.

• tahúr s.m.

• timo s.m.

• trampa s.f.

• tramposo s.m.

• trapaza s.f.

• truhán s.m.

v.

• bellaquear v.

• dar gato por liebre expr.

• defraudar v.

• embromar v.

• engatar v.

• engañar v.

• esquilmar v.

• hacer trampa v.

• hurtar v.

• lepar v.

• timar v.

• trampear v.

• trapacear v.

• truhanear v.

I
1. tʃiːt
transitive verb

a) ( deceive) estafar, engañar, timar

to cheat somebody (OUT) OF something: they were cheated (out) of their land — los estafaron or engañaron or timaron quitándoles las tierras

b) ( avoid) burlar

he cheated death — (liter) burló a la muerte (liter)

2.

vi

a) ( act deceitfully) hacer* trampas

b) ( be unfaithful)

to cheat ON somebody — engañar a alguien

II

noun

a) (AmE also) cheater 'tʃiːtər, 'tʃiːtə(r) ( swindler) estafador, -dora m,f; ( at cards) tramposo, -sa m,f, fulero, -ra m,f (Esp fam); ( in exam) tramposo, -sa m,f (fam)

b) (trick, fraud) trampa f, estafa f

[tʃiːt]
1. N

1) (=person) tramposo(-a) m / f ; (at cards) tramposo(-a) m / f, fullero(-a) m / f

2) (=fraud) estafa f, fraude m ; (=trick) trampa f

it was a cheat — fue una estafa or un timo, hubo trampa

2.

VT (=swindle) estafar, timar; (=trick) engañar

to cheat sb out of sth — estafar algo a algn

to feel cheated — sentirse defraudado

3.

VI hacer trampa(s); (in exam) copiar

- cheat on

* * *

I
1. [tʃiːt]
transitive verb

a) ( deceive) estafar, engañar, timar

to cheat somebody (OUT) OF something: they were cheated (out) of their land — los estafaron or engañaron or timaron quitándoles las tierras

b) ( avoid) burlar

he cheated death — (liter) burló a la muerte (liter)

2.

vi

a) ( act deceitfully) hacer* trampas

b) ( be unfaithful)

to cheat ON somebody — engañar a alguien

II

noun

a) (AmE also) cheater ['tʃiːtər, 'tʃiːtə(r)] ( swindler) estafador, -dora m,f; ( at cards) tramposo, -sa m,f, fulero, -ra m,f (Esp fam); ( in exam) tramposo, -sa m,f (fam)

b) (trick, fraud) trampa f, estafa f

English-spanish dictionary > cheat
3 to cheat somebody out of something

to cheat somebody out of something

estafarle algo a alguien

English-spanish dictionary > to cheat somebody out of something
4 to sell somebody short

to sell somebody short

(cheat) timar a alguien 2 (underestimate) subestimar a alguien, no reconocer el valor de alguien

English-spanish dictionary > to sell somebody short
5 screw

skru:
1. noun
1) (a type of nail that is driven into something by a firm twisting action: I need four strong screws for fixing the cupboard to the wall.) tornillo

2) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) vuelta

2. verb
1) (to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) atornillar

2) (to fix or remove, or be fixed or removed, with a twisting movement: Make sure that the hook is fully screwed in; He screwed off the lid.) enroscar, apretar

3) ((slang, vulgar) to fuck; to have sex (with).) echar un polvo, joder, follar

4) ((slang) to cheat or take advantage of: They screwed you - these are not real diamonds.) timar, clavar

•

- screwdriver
- be/get screwed
- have a screw loose
- put the screws on
- screw up
- screw up one's courage

screw¹ n tornillo

I need a screwdriver to tighten this screw necesito un destornillador para apretar ese tornillo

screw² vb

1. atornillar / sujetar con tornillos

the table was screwed to the floor la mesa estaba fijada al suelo con tornillos

2. enroscar

screw the lid on tight enrosca bien la tapa

screw

tr[skrʊː]

noun

1 (metal pin) tornillo

2 (propeller) hélice nombre femenino

3 (turn) vuelta

4 slang (prison warder) carcelero,-a

5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang (pay, wages) paga, sueldo

6 taboo (sexual act) polvo

transitive verb

1 (fasten with screws) atornillar; (tighten) enroscar, apretar

■ screw this hinge on the door atornilla esta bisagra en la puerta

■ screw the two pieces together une las dos piezas con tornillos

■ screw the bulb in well enrosca bien la bombilla

■ screw the lid on tight enrosca bien la tapa

2 (crumple) arrugar

■ she screwed the piece of paper into a ball hizo una bola con el papel

3 (cheat, swindle) timar; (overcharge) clavar; (get money out of) sacar

■ you were well and truly screwed! ¡te han timado de verdad!

■ how much did they screw you for? ¿cuánto te clavaron?

■ I'll screw you for every penny you've got! ¡te sacaré hasta el último penique!

4 taboo (have sex with) joder, follar, tirarse

intransitive verb

1 (turn, tighten) atornillarse, enroscarse

2 (have sex) echar un polvo, joder, follar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a screw loose faltarle un tornillo a uno

screw that! slang ¡a joderse!

screw you! slang ¡jódete!, ¡vete a la mierda!

to be screwed up (person) tener muchos traumas, estar neurótico,-a

to have one's head screwed on tener la cabeza bien sentada

to screw up one's courage armarse de valor

screw ['skru:] vt

: atornillar

screw vi

to screw in : atornillarse

screw n

1) : tornillo m (para fijar algo)

2) twist: vuelta f

3) propeller: hélice f

screw

n.

• husillo s.m.

• hélice s.f.

• rosca s.f.

• tornillo s.m.

• turca s.f.

v.

• atornillar v.

• entornillar v.

• torcer v.

skruː
I

noun

1)

a) (Const, Tech) tornillo m

to have a screw loose — (colloq & hum)

he's/you've got a screw loose — le/te falta un tornillo (fam & hum)

to put the screws on somebody — apretarle* las tuercas a alguien

b) ( action) (no pl) vuelta f; (before n) <lid, top> de rosca

c) (Aviat, Naut) hélice f

2) ( sexual intercourse) (vulg) (no pl)

to have a screw — echar(se) un polvo (fam), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg), culear (Andes vulg)

3) ( prison guard) (sl) guardia m, madero m (Esp arg)

II
1.

transitive verb

1)

a) (Const, Tech) atornillar

screw the lid on tight — enrosca bien la tapa

to screw something down (securely) — atornillar (bien) algo

to screw something in — atornillar algo

screw the two pieces together — una las dos piezas con un tornillo/con tornillos

b) ( crumple)

he screwed the letter into a ball — hizo una bola con la carta

2)

a) (vulg) ( have sex with)

to screw somebody — tirarse a alguien (vulg), coger* a alguien (Méx, RPl, Ven vulg), follar a alguien (Esp vulg), culearse a alguien (Andes vulg)

b) (in interj phrases)

screw you! — vete a la mierda or (Méx) a la chingada! (vulg), andá a cagar! (RPl vulg)

screw what she says! — me cago en lo que diga ella! (vulg)

3) (sl)

a) (exploit, cheat) esquilmar, hacer* guaje (Méx fam)

she's screwing him for everything she can get — lo está exprimiendo al máximo, le está chupando la sangre

b) ( extort)

to screw something OUT OF somebody/something — sacarle* algo a alguien/algo

2.

vi

1) ( Const)

to screw in/on — atornillarse

2) ( have sex) (vulg) echar(se) un polvo (fam), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg), culear (Andes vulg)

•

Phrasal Verbs:

- screw up

[skruː]
1. N

1) tornillo m

- he's got a screw loose

- put the screws on sb

2) (Aer, Naut) hélice f

3) ** (=prison officer) carcelero(-a) m / f

4) *** (=sexual intercourse) polvo *** m

2. VT

1) [+ screw] atornillar; [+ nut] apretar; [+ lid] dar vueltas a, enroscar

to screw sth down — fijar algo con tornillos

to screw sth to the wall — fijar algo a la pared con tornillos

to screw sth (in) tight — atornillar algo bien fuerte

to screw money out of sb * — sacarle dinero a algn

to screw the truth out of sb * — arrancarle la verdad a algn

2) *** (=have sex with) joder ***

screw the cost, it's got to be done! — (fig) ¡a la porra el gasto, tiene que hacerse!

3) * (=defraud) timar, estafar

3.

VI *** joder ***, echar un polvo ***, coger (LAm) ***, chingar (Mex) ***

4.

CPD

screw cap N, screw top N — tapón m de rosca
screw-top
- screw around

- screw down

- screw off

- screw on

- screw together

- screw up

* * *
[skruː]
I

noun

1)

a) (Const, Tech) tornillo m

to have a screw loose — (colloq & hum)

he's/you've got a screw loose — le/te falta un tornillo (fam & hum)

to put the screws on somebody — apretarle* las tuercas a alguien

b) ( action) (no pl) vuelta f; (before n) <lid, top> de rosca

c) (Aviat, Naut) hélice f

2) ( sexual intercourse) (vulg) (no pl)

to have a screw — echar(se) un polvo (fam), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg), culear (Andes vulg)

3) ( prison guard) (sl) guardia m, madero m (Esp arg)

II
1.

transitive verb

1)

a) (Const, Tech) atornillar

screw the lid on tight — enrosca bien la tapa

to screw something down (securely) — atornillar (bien) algo

to screw something in — atornillar algo

screw the two pieces together — una las dos piezas con un tornillo/con tornillos

b) ( crumple)

he screwed the letter into a ball — hizo una bola con la carta

2)

a) (vulg) ( have sex with)

to screw somebody — tirarse a alguien (vulg), coger* a alguien (Méx, RPl, Ven vulg), follar a alguien (Esp vulg), culearse a alguien (Andes vulg)

b) (in interj phrases)

screw you! — vete a la mierda or (Méx) a la chingada! (vulg), andá a cagar! (RPl vulg)

screw what she says! — me cago en lo que diga ella! (vulg)

3) (sl)

a) (exploit, cheat) esquilmar, hacer* guaje (Méx fam)

she's screwing him for everything she can get — lo está exprimiendo al máximo, le está chupando la sangre

b) ( extort)

to screw something OUT OF somebody/something — sacarle* algo a alguien/algo

2.

vi

1) ( Const)

to screw in/on — atornillarse

2) ( have sex) (vulg) echar(se) un polvo (fam), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg), culear (Andes vulg)

•

Phrasal Verbs:

- screw up

English-spanish dictionary > screw
6 do

du:
1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) 0

2) (used with a more important verb for emphasis; ; ðo sit down) 0

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) 0

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) 0

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) hacer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) hacer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) hacer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir, ir bien, ser suficiente

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) hacer, dedicarse, estudiar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arreglar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) hacer, comportarse, actuar

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) hacer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar, hacer

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) fiesta, evento

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with

do vb hacer

I must do my homework tengo que hacer los deberes

what are you doing? ¿qué haces?

we're doing German at school damos alemán en el colegio

could do with necesitar

I could do with a shower necesito una ducha

do as you are told! ¡haz lo que se te dice!

how do you do? ¿cómo está usted?

Con este saludo, la respuesta típica es también how do you do?

to do you good sentarte bien / irte bien

this medicine will do you good este medicamento te irá bien

to do well ir bien / tener éxito

he's doing well at school va bien en el colegio

what do you do? ¿a qué te dedicas? / ¿cuál es tu trabajo?do también se emplea para formular las preguntas en presente

do you like dancing? ¿te gusta bailar?

do elephants live in Asia? ¿viven los elefantes en Asia?

El pasado y participio pasado de do son did; el gerundio se escribe doing

Multiple Entries: D.O. do do.
do sustantivo masculino ( nota) C; ( en solfeo) do, doh (BrE);
◊ do de pecho high C, top C

do sustantivo masculino Mús (de solfeo) doh, do (de escala diatónica) C
do bemol, C-flat
do de pecho, high C
do sostenido, C-sharp Locuciones: dar el do de pecho, to do one's very best 'do' also found in these entries: Spanish: abrochar - acomodada - acomodado - acompañar - anda - animarse - apetecer - apostarse - aprender - arte - así - atañer - atonía - atreverse - bajeza - bastar - bastante - bastarse - bien - bola - bordar - brazo - bricolaje - broma - caballo - cacharro - cada - calaña - campar - capaz - cara - cargar - cascabel - casual - cepillarse - cerrar - colada - coletilla - comer - comandita - comecome - como - componer - componenda - compromiso - común - con - contentarse - contrapelo - corpachón English: about-face - about-turn - actually - advance - again - agree - aim to - all - all-out - allow - any - approachable - approve of - as - ask - aspect - associate - attempt - attribute - authorize - bankrupt - begin - best - born - bunk - burden - business - busywork - by - C - call - can - carry-on - cast - cease - cheap - chief - choose - cleaning - clear - come through - command - commit - compel - compelling - complaint - compute - conception - condescend - condition

do

tr[dʊː]

auxiliar (3rd pers sing pres does, pt did tr[dɪd], pp done tr[dʌn], ger doing)

1 (used in questions) no se traduce

■ do you smoke? ¿fumas?

■ do you know Susan? ¿conoces a Susan?

■ what do they want? ¿qué quieren?

■ where does Neil live? ¿dónde vive Neil?

■ what film did you see? ¿qué película viste?

■ when did they leave? ¿cuándo se fueron?

2 (used in negatives) no se traduce

■ I don't want to go no quiero ir

■ I don't play tennis no juego al tenis

■ they don't like meat no les gusta la carne

■ she doesn't live in London no vive en Londres

■ he didn't watch the match no vio el partido

■ we didn't go out yesterday no salimos ayer

3 (emphatic)

■ do come with us! ¡ánimo, vente con nosotros!

■ I do like your dress me encanta tu vestido

■ I did post it, I swear! ¡sí que lo mandé, te lo juro!

4 (substituting main verb)

■ do you like basketball? - yes, I do ¿te gusta el baloncesto? - sí, me gusta

■ did you see the film? - no, I didn't ¿viste la película? - no, no la vi

■ he plays chess and so do I él juega al ajedrez y yo también

■ I don't feel well - neither do I no me encuentro bien - yo tampoco

■ she likes jazz and so does he a ella le gusta el jazz y a él también

■ they went to the concert and so did we ellos fueron al concierto y nosotros también

■ who wears glasses? - Brian does ¿quién lleva gafas? - Brian

■ who broke the vase? - I did ¿quién rompió el florero? - yo

5 (in question tags)

■ you don't smoke, do you? no fumas, ¿verdad?

■ you like fish, don't you? a ti te gusta el pescado, ¿verdad?

■ she lives in Madrid, doesn't she? vive en Madrid, ¿verdad?

■ you went to their wedding, didn't you? tú fuiste a su boda, ¿verdad?

■ they didn't believe you, did they? no te creyeron, ¿verdad?

transitive verb

1 (gen) hacer

■ what are you doing here? ¿qué haces aquí?

■ what are you doing this weekend? ¿qué vas a hacer este fin de semana?

■ we'll have to do something about that door tendremos que hacer algo con esa puerta

■ do the right thing haz lo que debas

■ there's nothing to do in this town no hay nada que hacer en este pueblo

■ you do nothing but complain no haces más que quejarte

■ whatever you do, don't drink alcohol hagas lo que hagas, no bebas alcohol

■ what can I do about it? ¿qué quieres que haga yo?

2 (as job) hacer, dedicarse

■ what do you do (for a living)? ¿a qué te dedicas?

■ what does he want to do when he leaves university? ¿a qué quiere dedicarse cuando deje la universidad?

3 (carry out - job, task) hacer, realizar, llevar a cabo; (- duty) cumplir con

■ I've got to do the cooking/cleaning tengo que cocinar/limpiar

■ have you done your homework? ¿has hecho los deberes?

■ we do the shopping on Saturdays hacemos la compra los sábados

4 (study) estudiar

■ do you do biology at school? ¿estudias biología en el instituto?

■ we're doing Shakespeare this year estamos estudiando a Shakespeare este curso

■ she's doing French at university estudia filología francesa en la Universidad

■ he did Politics at Oxford estudió Ciencias Políticas en Oxford

5 (solve - puzzle) solucionar; (- crossword, sum) hacer

6 (produce, make - meal) preparar, hacer; (drawing, painting, translation, etc) hacer; (offer - service) servir, tener, hacer; (- discount) hacer

■ does this pub do food? ¿sirven comidas en este pub?

7 (attend to) atender, servir

■ what can I do for you? ¿en qué le puedo servir?

8 (put on, produce - play, opera, etc) presentar, dar, poner en escena; (play the part of) hacer el papel de

9 (finish, complete) terminar

■ have you done moaning? ¿has terminado de protestar?

10 (achieve) lograr, conseguir

■ he's done it! ¡lo ha conseguido!

11 (travel over - distance) recorrer, hacer; (complete - journey) hacer, ir; (travel at - speed) ir a

■ that car was doing at least 150kph aquel coche iba como mínimo a 150 kilómetros por hora

■ we did London to Nottingham in two and a half hours fuimos de Londres a Nottingham en dos horas y media

12 (be sufficient for) ser suficiente; (be satisfactory for, acceptable to) ir bien a

■ will 6 glasses do you? ¿será suficiente con seis vasos?

■ yes, that will do me nicely sí, eso me irá perfectamente

13 familiar (cheat, swindle) estafar, timar; (rob) robar; (arrest, convict) coger; (fine) encajar una multa; (serve time in prison) cumplir

■ you've been done! ¡te han timado!

intransitive verb

1 (act, behave) hacer

■ you'll do as you're told harás lo que te digan

■ do as I do haz lo que yo hago

■ do as you would be done by trata a los demás como tú quisieras ser tratado

2 (progress) ir

■ how are you doing? ¿qué tal vas?, ¿cómo te van las cosas?

■ she did badly in the exams le fueron mal los exámenes

■ both mother and baby are doing well madre e hija se encuentran bien

■ how are we doing for time? ¿cómo andamos de tiempo?

■ he's done really well for himself ha prosperado mucho

■ we did quite well out of that hemos salido bastante bien parados de eso

3 (complete, finish) terminar

■ have you done with the hairdryer? ¿has terminado con el secador?

4 (be sufficient) bastar, ser suficiente, alcanzar

■ will one slice do for you? ¿tendrás suficiente con una rebanada?

■ that'll do! ¡basta!

5 (be satisfactory, suitable) servir, estar bien

■ well, I suppose it'll have to do bueno, supongo que tendrá que servir

■ it doesn't do to be late no hay que llegar tarde

■ it (just/simply) won't do no puede ser

■ this cushion will do as/for a pillow este cojín servirá de almohada

noun

1 familiar (party) fiesta, guateque nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

how do you do? (greeting) ¿cómo está usted? 2 (answer) mucho gusto, encantado,-a

that does it! ¡esto ya es la gota que colma el vaso!, ¡ya está bien!

to be/have to do with somebody/something tener que ver con alguien/algo

■ it has nothing to do with you no tiene nada que ver contigo

■ his job has something to do with computers su trabajo está relacionado con los ordenadores

to do business with somebody negociar con alguien

to do drugs drogarse, consumir drogas

to do one's best hacer lo mejor posible

to do one's hair peinarse

to do one's military service hacer el servicio militar

to do one's nails arreglarse las uñas

to do something again volver a hacer algo

to do something for somebody (help) hacer algo por alguien 2 (flatter, suit) favorecer a alguien, quedarle bien a alguien 3 (please) atraer a alguien, decirle algo a alguien

what's done is done a lo hecho, pecho

you've done it now ahora sí que la has hecho buena

do's and don'ts reglas nombre femenino plural de conducta, normas nombre femenino plural

do ['du:] v, did ['dɪd] ; done ['dʌn] ; doing ; does ['dʌz] vt

1) carry out, perform: hacer, realizar, llevar a cabo

she did her best: hizo todo lo posible

2) prepare: preparar, hacer

do your homework: haz tu tarea

3) arrange: arreglar, peinar (el pelo)

4)

to do in ruin: estropear, arruinar

5)

to do in kill: matar, liquidar fam

do vi

1) : hacer

you did well: hiciste bien

2) fare: estar, ir, andar

how are you doing?: ¿cómo estás?, ¿cómo te va?

3) finish: terminar

now I'm done: ya terminé

4) serve: servir, ser suficiente, alcanzar

this will do for now: esto servirá por el momento

5)

to do away with abolish: abolir, suprimir

6)

to do away with kill: eliminar, matar

7)

to do by treat: tratar

he does well by her: él la trata bien

do v aux

1) (used in interrogative sentences and negative statements)

do you know her?: ¿la conoces?

I don't like that: a mí no me gusta eso

2) (used for emphasis)

I do hope you'll come: espero que vengas

3) (used as a substitute verb to avoid repetition)

do you speak English? yes, I do: ¿habla inglés? sí

do (sth.) in (To destroy)

expr.

• cargarse v.

• eliminar v.

• liquidar v.

do (sth.) in a picky way

expr.

• buscarle tres pies al gato expr.

• encontrarle defectos a todo expr.

v.

(§ p.,p.p.: did, done) = arreglar v.

• desempeñar v.

• ejecutar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

• obrar v.

• resolver v.

I
1. duː, weak form dʊ, də
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawinganslation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II duː
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III dəʊ
noun (pl dos) ( Mus) do m

I [duː] ( 3rd pers sing present does) (pt did) (pp done)
1. TRANSITIVE VERB

1) hacer

what are you doing tonight? — ¿qué haces esta noche?

I would never do a thing like that — yo nunca haría una cosa así

what's this doing on my chair? — ¿qué hace esto en mi silla?

I've got nothing to do — no tengo nada que hacer

he does nothing but complain — no hace más que quejarse

what's to be done? — ¿qué se puede hacer?

what's the weather doing? — ¿qué tal tiempo hace?

• to do sth again — volver a hacer algo, hacer algo de nuevo

it will have to be done again — habrá que volver a hacerlo, habrá que hacerlo de nuevo

• what's he ever done for me? — ¿qué ha hecho él por mí?

what can I do for you? — ¿en qué puedo servirle?, ¿qué se le ofrece? (LAm)

could you do something for me? — ¿me podrías hacer un favor?

what are we going to do for money? — ¿de dónde vamos a sacar dinero?

that dress doesn't do a lot for you * — este vestido no te queda muy bien

the new measures will do a lot for small businesses — las nuevas medidas serán de gran ayuda para las pequeñas empresas

after the accident she couldn't do much for herself — después del accidente casi no podía valerse por sí misma

• if you do anything to him I'll kill you — si le haces algo te mato

what's he done to his hair? — ¿qué se ha hecho en el pelo?

I could see what the stress was doing to him — era evidente cómo le estaba afectando el estrés

• what have you done with my slippers? — ¿dónde has puesto mis zapatillas?

what am I going to do with you? — ¿qué voy a hacer contigo?

what are you doing with yourself these days? — ¿qué haces ahora?

what am I going to do with myself for the rest of the day? — ¿qué puedo hacer el resto del día?

she didn't know what to do with herself once the children had left home — se encontró un poco perdida cuando sus hijos se fueron de casa
living 2., 1)
2) (=carry out) [+ work, essay] hacer

the work is being done by a local builder — un albañil de la zona está haciendo el trabajo

I've got a few jobs that need doing around the house — tengo algunas cosas que hacer en la casa

she was doing the crossword — estaba haciendo el crucigrama

to do the washing — hacer la colada
Some [do] + noun combinations require a more specific Spanish verb:
• Edmund does all the accounts — Edmund se encarga de or lleva la contabilidad

• to do the cooking — cocinar

• he did a drawing/ portrait of her — la dibujó/retrató, hizo un dibujo/retrato de ella

• to do one's duty (by sb) — cumplir con su deber (con algn)

• to do the ironing — planchar

• we did a lot of talking — hablamos mucho

3) (=clean)

• to do the dishes — lavar los platos

• to do the silver — limpiar la plata

• to do one's teeth — lavarse los dientes

4) (=arrange, prepare) [+ vegetables] preparar; [+ room] hacer, arreglar

this room needs doing — hay que hacer or arreglar esta habitación

• to do the flowers — arreglar las flores

• to do one's nails — hacerse or arreglarse las uñas
hair 1., 1)
5) (=spend) pasar

he did six years (in jail) — pasó seis años en la cárcel

he did two years as ambassador in Lagos — estuvo dos años como embajador en Lagos

I did five years as a policeman — fui policía durante cinco años

they have to do two years military service — tienen que hacer dos años de servicio militar

6) (=finish)

I've only done three pages — solo he hecho tres páginas

now you've (gone and) done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

that's done it! * we're stuck now — ¡la hemos fastidiado! * ahora no podemos salir de aquí

that does it! * that's the last time I lend him my car — ¡es el colmo! or ¡hasta aquí hemos llegado!, es la última vez que le dejo el coche

have you done moaning? * — ¿has acabado de quejarte?
good 2., 2)
7) (=offer, make available)

they do a summer course in painting — dan un curso de verano de pintura

we only do one make of gloves — solo tenemos una marca de guantes

they do an estate version of this car — fabrican un modelo familiar de este coche

we do evening meals if ordered in advance — servimos cenas si se encargan con antelación

I can do you a discount on this model — le puedo hacer un descuento en este modelo

8) (=study) [+ university course, option] hacer, estudiar

I want to do Physics at university — quiero hacer or estudiar física en la universidad

to do Italian — hacer or estudiar italiano

we're doing Orwell this term — estamos estudiando a Orwell este trimestre

9) (Theat) [+ play] representar, poner; [+ part] hacer

he did King Lear in a BBC production — hizo (el papel) de King Lear en una producción de la BBC

10) (=mimic) [+ person] imitar

he does his maths master to perfection — imita a su profesor de matemáticas a la perfección

she was doing the worried mother bit ** — hacía el numerito de la típica madre preocupada *

11) (Aut, Rail etc) (=travel at) [+ speed] ir a; (=cover) [+ distance] cubrir

the car can do 100 miles per hour — el coche puede ir a 100 millas por hora

the car was doing 100 miles per hour — el coche iba a 100 millas por hora

we've done 200km already — ya hemos hecho 200km

we did London to Edinburgh in 8 hours — fuimos de Londres a Edimburgo en 8 horas

12) (=attend to)

the barber said he'd do me next — el barbero dijo que después me tocaría a mí

they do you very well in this hotel — en este hotel te dan muy buen servicio
proud
13) * (=visit) [+ city, museum] visitar, recorrer; [+ country] visitar, viajar por

we did six countries in an 8-week tour — visitamos seis países durante un viaje de 8 semanas

14) * (=be suitable, sufficient for)

will a kilo do you? — ¿le va bien un kilo?

that'll do me nicely — (=be suitable) eso me vendrá muy bien; (=suffice) con eso me basta

15) * (=cheat) estafar, timar; (=rob) robar

I've been done! — ¡me han estafado or timado!

16) * (=prosecute) procesar; (=fine) multar

she was done for shoplifting — la procesaron por robar en una tienda

he was done for speeding — le multaron por exceso de velocidad

17) * (=beat up) dar una paliza a

I'll do you if I get hold of you! — ¡te voy a dar una paliza como te pille!

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=act) hacer

do as I do — haz como yo

• you would do better to accept — sería aconsejable que aceptaras

• he did right — hizo lo correcto

• do as you think best — haga lo que mejor le parezca

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• she was up and doing at 6 o'clock — a las 6 de la mañana ya estaba levantada y trajinando

• you would do well to take his advice — harías bien en seguir su consejo

• you could do a lot worse than marry her — casarte con ella no es lo peor que podrías hacer
well I, 1., 1)
2) (=get on)

• he did badly in the exam — le fue mal en el examen

the team hasn't done badly this season — al equipo no le ha ido mal esta temporada

you didn't do so badly — no lo has hecho del todo mal

• you can do better than that — (essay, drawing) puedes hacerlo mejor; iro (=find better excuse) ¡y qué más!

• how is your father doing? — ¿cómo está tu padre?, ¿cómo le va a tu padre?

how are you doing? * — ¿qué tal?, ¿cómo te va?

how did you do in the audition? — ¿qué tal or cómo te fue en la audición?

• he's doing well at school — le va bien en el colegio

her son's doing well for himself — a su hijo le van muy bien las cosas

his business is doing well — los negocios le van bien

the patient is doing well — el paciente está respondiendo bien

the roses are doing well this year — las rosas han florecido muy bien este año
how do you do? (greeting) ¿cómo está usted?, gusto en conocerlo (LAm); (as answer) ¡mucho gusto!, ¡encantado!
3) (=be suitable)

• it doesn't do to upset her — cuidado con ofenderla

• will this one do? — ¿te parece bien este?

this room will do — esta habitación ya me va bien

will it do if I come back at eight? — ¿va bien si vuelvo a las ocho?

will tomorrow do? — ¿iría bien mañana?

it's not exactly what I wanted, but it will or it'll do — no es exactamente lo que quería pero servirá

this coat will do as a blanket — este abrigo servirá de manta

that will have to do — tendremos que conformarnos con eso

• that won't do, you'll have to do it again — así no está bien, tendrás que volver a hacerlo

• you can't go on your own, that would never do! — no podemos consentir que vayas sola, ¡eso no puede ser!
make 1., 4)
4) (=be sufficient) bastar

• three bottles of wine should do — bastará con tres botellas de vino

• will £20 do? — ¿bastarán 20 libras?, ¿tendrás bastante con 20 libras?

that'll do — con eso basta

that will do! — ¡basta ya!

that will do for the moment — de momento ya está bien

5) (=happen)

there's not much doing in this town — no hay mucha animación en esta ciudad

"could you lend me £50?" - "nothing doing!" — -¿me podrías prestar 50 libras? -¡de ninguna manera! or -¡ni hablar!

6) * (=finish) (in past tenses only) terminar, acabar

have you done? — ¿ya has terminado or acabado?

don't take it away, I've not done yet — no te lo lleves, ¡aún no he terminado or acabado!

I haven't done telling you — ¡no he terminado de contarte!

• I've done with travelling — ya no voy a viajar más, he renunciado a los viajes

I've done with all that nonsense — ya no tengo nada que ver or ya he terminado con todas esas tonterías

have you done with that book? — ¿has terminado con este libro?

7) * (=clean) hacer la limpieza (en casa)

I've got a lady who does for me — tengo una señora que me viene a hacer la limpieza en la casa

3. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in Spanish to the use of in questions, negative statements and negative commands.
1) (in questions)

do you understand? — ¿comprendes?, ¿entiendes?

where does he live? — ¿dónde vive?

didn't you like it? — ¿no te gustó?

why didn't you come? — ¿por qué no viniste?

2) (negation)

I don't understand — no entiendo or comprendo

don't let's argue — no discutamos

don't worry! — ¡no te preocupes!

don't you tell me what to do! — ¡no me digas lo que tengo que hacer!

she did not go — no fue

3) (for emphasis)

do tell me! — ¡dímelo, por favor!

do sit down — siéntese, por favor, tome asiento, por favor frm

she does look lovely in that dress — está preciosa con este vestido

I do hope so — así lo espero

I do wish I could come with you — ¡ojalá pudiera ir contigo!

but I do like it! — ¡sí que me gusta!, ¡por supuesto que me gusta!

so you do know him! — ¡así que sí lo conoces!

but I did do it — pero sí que lo hice

4) (with inversion)

rarely does it happen that... — rara vez ocurre que...

not once did they offer to pay — no se ofrecieron a pagar ni una sola vez

5) (verb substitute)

a)

you speak better than I do — tú hablas mejor que yo

"did you fix the car?" - "I did" — -¿arreglaste el coche? -sí

"I love it" - "so do I" — -me encanta -a mí también

I don't like sport and neither does he — no me gusta el deporte ni a él tampoco

you didn't see him but I did — tú no lo viste pero yo sí

I told him he'd fail and he did — le dije que iba a suspender y suspendió

he went for a walk as he often did — fue a dar un paseo como solía hacer

she always says she'll come but she never does — siempre dice que vendrá pero nunca viene

"he borrowed the car" - "oh he did, did he?" — -pidió el coche prestado -¿ah sí? ¡no me digas!

I like this colour, don't you? — me gusta este color, ¿a ti no?

"do you speak English?" - "yes, I do/no I don't" — -¿habla usted inglés? -sí, hablo inglés/no, no hablo inglés

"may I come in?" - "(please) do!" — -¿se puede pasar? -¡pasa (por favor)!

"who made this mess?" - "I did" — -¿quién lo ha desordenado todo? -fui yo

"shall I ring her again?" - "no, don't!" — -¿la llamo otra vez? -¡no, no la llames!

b) (in question tags)

he lives here, doesn't he? — vive aquí, ¿verdad? or ¿no es cierto? or ¿no?

I don't know him, do I? — no lo conozco, ¿verdad?

it doesn't matter, does it? — no importa, ¿no?

she said that, did she? — ¿eso es lo que dijo?

4. NOUN

1) (Brit) * (=party) fiesta f ; (=formal gathering) reunión f

they had a big do for their twenty-fifth anniversary — dieron una gran fiesta por su vigésimo quinto aniversario

2) (in phrases)

• the do's and don'ts of buying a house — lo que debe y lo que no debe hacerse al comprar una casa

he gave us a series of dos and don'ts — nos explicó lo que podíamos y lo que no podíamos hacer

• fair dos! * — (=be fair) ¡hay que ser justo!, ¡seamos justos!; (=fair shares) ¡a partes iguales!

• it's a poor do when... — es una vergüenza cuando...

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

II

[dǝʊ]
N (Mus) do m
* * *

I
1. [duː], weak form [dʊ, də]
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawing/translation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II [duː]
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III [dəʊ]
noun (pl dos) ( Mus) do m

English-spanish dictionary > do
7 know

nəu
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) saber, conocer

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) saber, conocer

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) conocer

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) reconocer

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes

know vb

1. saber

I know where he lives sé donde vive

do you know what time it is? ¿sabes qué hora es?

I don't know any German no sé nada de alemán

he knows how to play the piano sabe tocar el piano

she knows a lot about computers sabe mucho de ordenadores

2. conocer

I know him quite well lo conozco bastante bien

do you know Madrid? ¿conoces Madrid?

El pasado de know es knew y el participio pasado es known

know

tr[nəʊ]

transitive verb (pt knew tr[njʊː], pp known tr[nəʊn])

1 (be acquainted with) conocer

■ do you know Colin? conoces a Colin?

■ we've known each other for years nos conocemos desde hace años

■ this building is known as "La Pedrera' este edificio se conoce como "La Pedrera"

■ their terrorist activities were known to the police la policía tenía conocimiento de sus actividades terroristas

2 (recognize) reconocer

■ I'd know him if I saw him again lo reconocería si lo volviera a ver

3 (have knowledge of) saber

■ I don't know the answer no sé la respuesta

■ do you know English? ¿sabes inglés?

■ do you know where the station is? ¿sabe dónde está la estación?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I know! ¡lo sé!, ¡ya lo sé!

who knows? ¿quién sabe?

as far as I know que yo sepa

for all I know ¡vete a saber!

■ he could be dead for all I know podría estar muerto, ¡vete a saber!

don't I know it! ¿y me lo dices a mí?, ¡ni que lo digas!

how should I know? ¿yo qué sé?

if only I'd known! ¡haberlo sabido!

not that I know of que yo sepa, no

to know apart saber distinguir

■ they're so similar that I never know them apart se parecen tanto que no los sé distinguir

to know... from... distinguir entre... y...

you know what? ¿sabes qué?

you never know nunca se sabe

I know what! ¡ya lo tengo!

I might've known debí imaginármelo

to be in the know estar enterado,-a

to get to know somebody (llegar a) conocer a alguien

you know best tú sabes mejor que yo, sabes lo que más te conviene

to know better tener más juicio

■ you ought to know better at your age! ¡a tu edad deberías saber comportarte mejor!

to know by sight conocer de vista

to know how to do something saber hacer algo

to know what one's talking about hablar con conocimiento de causa

to make oneself known presentarse, darse a conocer

don't know (in survey) persona que no sabe, no contesta

know ['no:] v, knew ['nu:, 'nju:] ; known ['no:n] ; knowing vt

1) : saber

he knows the answer: sabe la respuesta

2) : conocer (a una persona, un lugar)

do you know Julia?: ¿conoces a Julia?

3) recognize: reconocer

4) discern, distinguish: distinguir, discernir

5)

to know how to : saber

I don't know how to dance: no sé bailar

know vi

: saber

know

v.

(§ p.,p.p.: knew, known) = conocer v.

(§pres: conozco, conoces...)

• reconocer v.

(§pres: reconozco, reconoces...)

• saber v.

(§pres: sé, sabes...) subj: sep-

pret: sup-

fut/c: sabr-•)

I
1. nəʊ
(past knew; past p known) transitive verb

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don't know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

to know something ABOUT something — saber* algo de algo

not to know the first thing about something — no saber* nada or no tener* ni idea de algo

I knew it! you've changed your mind! — ya sabía yo que ibas a cambiar de idea!

how was I to know that... ? — ¿cómo iba yo a saber que... ?

I should have known this would happen — tenía que haber(me) imaginado que iba a pasar esto

I don't know that I agree/that I'll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I'll have you know that... — has de saber que..., para que sepas,...

you know what he's like — ya sabes cómo es (él), ya lo conoces

before I knew where I was, it was ten o'clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that... — todo el mundo sabe que...

it soon became known that... — pronto se supo que...

to be known to + INF: he's known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it's going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that... dio a entender que...; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there's no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let's go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn't you know it: it's starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

b) ( have practical understanding of) \<\<French/shorthand\>\> saber*

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

he doesn't know how to swim — no sabe nadar

2)

a) ( be acquainted with) \<\<person/place\>\> conocer*

how well do you know her? — ¿la conoces mucho or bien?

I only know her by name — la conozco or (AmL tb) la ubico sólo de nombre

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something \<\<subject/job\>\> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

b) ( have personal experience of)

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

he knows no fear — no sabe lo que es or no conoce el miedo

c) ( be restricted by) (liter) tener*

her ambition knows no limits — su ambición no tiene límites

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

she knows a good thing when she sees one — sabe lo que es bueno

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

b) ( distinguish)

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

I don't know one from the other — no los distingo, no distingo al uno del otro

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

I've never known her (to) lose her temper — nunca la he visto perder los estribos

this has been known to happen before — esto ya ha ocurrido otras veces

2.

vi saber*

what happened? - nobody knows — ¿qué pasó? - no se sabe

how do you know? — ¿cómo lo sabes?

I won't argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I ought to know! — si lo sabré yo!

you could have let me know! — me lo podrías haber dicho!

you never know — nunca se sabe

the government didn't want to know — el gobierno se desentendió completamente or no quiso saber nada

I'm not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? - I don't know about that, we'll have to see ¿lo puedo invitar? - no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don't actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

to be in the know — estar* enterado

[nǝʊ] (pt knew) (pp known)
1. TRANSITIVE VERB
Look up set combinations such as know the ropes, know one's stuff, know sth backward at the other word.
1) (=be aware of)

a) [+ facts, dates etc] saber

to know the difference between... — saber la diferencia entre...

• she knows a lot about chemistry — sabe mucho de química

I don't know much about history — no sé mucho de historia

I don't know much about that — no sé mucho de eso

I know nothing about it, I don't know anything about it — no sé nada de eso

• he knows all the answers — lo sabe todo

• one minute you're leaving school, then before you know it, you've got a family to support — dejas el colegio y al minuto siguiente, antes de darte cuenta, tienes una familia que mantener

b) (with clause)

to know that — saber que

to know why/when/where/if — saber por qué/cuándo/dónde/si

to know how to do sth — saber hacer algo

do you know how he did that? — ¿sabes cómo lo hizo?

you know how it is — ya sabes cómo son las cosas

you don't know how glad I am to see you — no sabes cuánto me alegro de verte

• I'll or I'd have you know that... — que sepas que..., para que te enteres,...

• you haven't time, as well he knew — no tienes tiempo, como él bien sabía

you know as well as I do that... — sabes tan bien como yo que...

• to know what — saber qué or lo que

I know what I said — ya sé qué or lo que dije

he doesn't know what to do — no sabe qué hacer

• I don't know whether or not you've heard, but... — no sé si has oído o no pero...

- know what's what

c) (in exclamations)

I knew it! — ¡lo sabía!

• that's all you know! * — ¡y más que podría yo contarte!

• don't I know it! — ¡a mí me lo vas a contar!

"she's furious" - "don't I know it?" — -está furiosa -¡a mí me lo vas a contar!

• how was I to know that...? — ¿cómo iba yo a saber que...?

• I should have known you'd mess things up! — debería haberme figurado or imaginado que ibas a estropear las cosas

• do you know what, I think she did it! — ¿sabes una cosa? creo que lo hizo ella

I know what, let's drop in on Daphne! — ¡ya sé! ¡vamos a pasarnos por casa de Daphne!

you know what you can do with it! * — ¡mételo por donde te quepa! **

(well,) what do you know! * — ¿qué te parece?, ¡fíjate!, ¡mira nomás! (LAm)

what does he know about dictionaries! — ¡qué sabrá él de diccionarios!

• Peter, wouldn't you know it, can't come! — Peter, como era de esperar, no puede venir

d)

to know to do sth >: does he know to feed the rabbits? * — ¿sabe que tiene que dar de comer a los conejos?

2) (=be acquainted with) [+ person, place] conocer; [+ subject] saber

do you know him? — ¿lo conoces?

to know French — saber francés

to know one's classics/linguistic theory — saberse los clásicos/la teoría lingüística

• most of us know him only as a comedian — la mayoría de nosotros lo conocemos solo como comediante

civilization as we know it — la civilización tal y como la conocemos

• don't you know me better than that! — ¿o es que no me conoces?, ¡como si no me conocieras!

• to know sb by sight/name — conocer a algn de vista/de nombre

to know sb by reputation — haber oído hablar de algn

• she knew him for a liar and a cheat — sabía que era un mentiroso y un tramposo

• they know each other from university — se conocen de la universidad

• if I know him, he'll say no — me apuesto a que dice que no

• she knows her own mind — sabe lo que quiere

- it's not what you know, it's who you know

3) (with infinitive)

I know him to be a liar — sé que es un mentiroso

he is known to have been there — se sabe que ha estado allí

• I've never known him to smile — nunca lo he visto sonreír

I've never known her to be wrong — que yo sepa nunca se ha equivocado

it has never been known to happen — no se tienen noticias de que haya pasado nunca

• I don't know him to speak to — no lo conozco personalmente

4) (=understand)

I don't know how you can say that — no sé or no entiendo cómo puedes decir eso

• you know what I mean — ya me entiendes, ya sabes lo que quiero decir

• I know the problem! — conozco el problema

I know the problems that arise when... — sé los problemas que surgen cuando...

5) (=recognize) reconocer

he knew me at once — me reconoció en seguida

• I'd have known you anywhere — te hubiese reconocido en cualquier parte

• I knew him by his voice — le reconocí por la voz

• to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

- she knows a good thing when she sees it

6) (=be certain)

I don't know if it has made things any easier — no sé si ha facilitado las cosas

I don't know if or that it's a very good idea — no sé si es una buena idea, no estoy seguro de que sea una buena idea

I don't know if I can do it — no sé si puedo hacerlo

7) †† (sexually)

to know sb — conocer a algn

8) (in set expressions)
to get to know sb (llegar a) conocer a algn
I'd like to get to know you better — me gustaría (llegar a) conocerte mejor

we got to know each other during military service — llegamos a conocernos bien durante la mili
to get to know sth
as you get to know the piece better... — cuando conoces mejor la pieza..., cuando estás más familiarizado con la pieza...

get to know the area before buying a house — estudia bien la zona antes de comprar una casa
to let sb know...
I'll let you know the price as soon as I can — en cuanto sepa el precio te lo digo

let us know if you need help — avísanos si necesitas ayuda

let me know if you can't come — avísame si no puedes venir

let me know how you get on — ya me contarás cómo te fue

2. INTRANSITIVE VERB

1) (gen) saber

I don't know — no (lo) sé

yes, I know — si, ya lo sé

• Mummy knows best — mamá sabe lo que te conviene

• he doesn't know any better — no sabe lo que hace

he thinks he's going to get the job, but I know better — cree que va a conseguir el trabajo, pero yo sé mejor lo que cabe esperar

you ought to know better than to... — ya deberías saber que no se puede...

Mary knows better than to risk upsetting me — Mary sabe demasiado bien que no le conviene que me enfade

• how should I know? — ¿cómo iba yo a saberlo?

• I know, let's... — ya sé, vamos a...

• one never knows, you never know — nunca se sabe

• there's no (way of) knowing — no hay manera de saberlo

• afterwards they just don't want to know — (in relationships) después "si te he visto no me acuerdo"; (in business) después no quieren saber nada del asunto

• who knows? — ¿quién sabe?

• "was she annoyed about it?" - "I wouldn't know" — -¿se enfadó por eso? -¿y yo que sé?

• it's not easy, you know — no es fácil, sabes

you know, I think I'm beginning to like Richard — ¿sabes? creo que me está empezando a gustar Richard
all 2., 4)
2) (in set expressions)
to know about
to know about sth/sb: did you know about Paul? — ¿te has enterado de or sabes lo de Paul?

I didn't know about the accident — no me había enterado de lo del accidente, no sabía nada de lo del accidente

I'd known about his illness for some time — sabía lo de su enfermedad hacía tiempo

everything you always wanted to know about sex — todo lo que siempre ha querido saber sobre el sexo

she knows about cats — ella entiende de gatos

• "you must be delighted!" - "I don't know about that" — ¡debes estar encantado! -no sé qué decirte

"you're a genius!" - "oh, I don't know about that" — -¡eres un genio! -hombre, no sé qué decirte

"I'm taking tomorrow off" - "I don't know about that!" — -mañana me tomo el día libre -no sé, habrá que ver

• I don't know about you, but I think it's terrible — a ti no sé, pero a mí me parece terrible
to get to know about sth enterarse de algo to know of (=be acquainted with) conocer
I know of a nice little café — conozco un pequeño café muy agradable

I don't know him but I know of him — no lo conozco pero he oído hablar de él (=be aware of)

I know of no reason why he should have committed suicide — que yo sepa no tenía razones para suicidarse

• the first I knew of it was when Pete told me — lo primero que oí or supe del asunto fue lo que me dijo Pete

that was the first I knew of it — esa fue la primera noticia que tuve del asunto

• not that I know of — que yo sepa, no
to let sb know
we'll let you know — ya te diremos lo que sea, ya te avisaremos

I'll let you know on Monday — te diré lo que sea el lunes

why didn't you let me know? — ¿por qué no me lo dijiste?

3.

NOUN

• to be in the know * — (=well-informed) estar enterado; (=privy to sth) estar al tanto or al corriente

those not in the know — los que no lo sabían

* * *

I
1. [nəʊ]
(past knew; past p known) transitive verb

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don't know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

to know something ABOUT something — saber* algo de algo

not to know the first thing about something — no saber* nada or no tener* ni idea de algo

I knew it! you've changed your mind! — ya sabía yo que ibas a cambiar de idea!

how was I to know that... ? — ¿cómo iba yo a saber que... ?

I should have known this would happen — tenía que haber(me) imaginado que iba a pasar esto

I don't know that I agree/that I'll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I'll have you know that... — has de saber que..., para que sepas,...

you know what he's like — ya sabes cómo es (él), ya lo conoces

before I knew where I was, it was ten o'clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that... — todo el mundo sabe que...

it soon became known that... — pronto se supo que...

to be known to + INF: he's known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it's going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that... dio a entender que...; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there's no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let's go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn't you know it: it's starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

b) ( have practical understanding of) \<\<French/shorthand\>\> saber*

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

he doesn't know how to swim — no sabe nadar

2)

a) ( be acquainted with) \<\<person/place\>\> conocer*

how well do you know her? — ¿la conoces mucho or bien?

I only know her by name — la conozco or (AmL tb) la ubico sólo de nombre

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something \<\<subject/job\>\> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

b) ( have personal experience of)

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

he knows no fear — no sabe lo que es or no conoce el miedo

c) ( be restricted by) (liter) tener*

her ambition knows no limits — su ambición no tiene límites

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

she knows a good thing when she sees one — sabe lo que es bueno

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

b) ( distinguish)

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

I don't know one from the other — no los distingo, no distingo al uno del otro

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

I've never known her (to) lose her temper — nunca la he visto perder los estribos

this has been known to happen before — esto ya ha ocurrido otras veces

2.

vi saber*

what happened? - nobody knows — ¿qué pasó? - no se sabe

how do you know? — ¿cómo lo sabes?

I won't argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I ought to know! — si lo sabré yo!

you could have let me know! — me lo podrías haber dicho!

you never know — nunca se sabe

the government didn't want to know — el gobierno se desentendió completamente or no quiso saber nada

I'm not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? - I don't know about that, we'll have to see ¿lo puedo invitar? - no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don't actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

to be in the know — estar* enterado

English-spanish dictionary > know
8 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tener algo de reserva, guardar algo

have vb

1. tener

do you have a video? ¿tienes vídeo?

she has no sisters no tiene hermanas

he has a bicycle tiene una bicicleta

I have flu tengo la gripe

2. tomar

we had a coffee nos tomamos un café

I think I'll have a salad creo que voy a tomar una ensalada

3. haber

have you read Don Quixote? ¿has leído Don Quijote?

I have been to the swimming pool he estado en la piscina

she was ill because she had eaten too much estaba enferma porque había comido demasiado

to have to do something tener que hacer algo

we have to leave now ya nos tenemos que ir

I've got to work tomorrow tengo que trabajar mañana

to have something done mandar hacer algo

they're having a house built les están construyendo una casa

have you had your hair cut? ¿te has cortado el pelo?

Esta construcción se emplea cuando no eres tú quien hace algo, sino que pagas a alguien para que te lo haga

to have breakfast desayunar

to have lunch almorzar / comer

to have dinner cenar

to have a bath bañarse (en la bañera)

to have a shower ducharse

to have a swim bañarse / nadar

El pasado y participio pasado de have es had; el gerundio se escribe having

have

tr[hæv]

transitive verb (3rd pers pres sing has tr[hæz], pt & pp had tr[hæd], ger having)

1 (posess) tener, poseer

■ she has a house in Whitby tiene una casa en Whitby

■ he had blue eyes tenía los ojos azules

2 (food) comer, tomar; (drink) beber, tomar

■ I think I'll have the turbot creo que tomaré el rodaballo

■ will you have a brandy? ¿quieres tomar un coñac?

■ to have breakfast/lunch/tea/dinner desayunar/comer/merendar/cenar

3 (cigarette) fumar

■ how many cigarettes have you had today? ¿cuántos cigarros has fumado hoy?

4 (shower, bath, etc) tomar

■ when she got home she had a shower cuando llegó a casa se dio una ducha, cuando llegó a casa se duchó

■ in Finland I had a sauna en Finlandia hice una sauna

■ have you had a wash and a shave? ¿te has lavado y afeitado?

■ I'll have a swim before lunch me bañaré antes de comer

5 (treatment) recibir

■ I had an injection me dieron una inyección

■ she had a heart operation la operaron del corazón

■ I have a massage every Thursday cada jueves voy al masajista

■ she's having physiotherapy acude a fisioterapia

6 (illness) tener

■ he didn't come because he had flu no vino porque tenía la gripe

■ I have a headache tengo dolor de cabeza

7 (experience) tener

■ I had a scare tuve un susto, me asusté

■ have a good time! ¡divertíos!, ¡pasadlo bien!

■ I had quite a surprise me llevé una gran sorpresa

8 (receive, invite) recibir, invitar

■ we had John and Mary for dinner last night invitamos a John y Mary a cenar anoche

9 (borrow) pedir prestado, dejar

■ can I have your book for a second, please? ¿me dejas tu libro un segundo, por favor?

10 (party) celebrar, tener, dar; (meeting) celebrar, tener

■ they're always having parties no paran de dar fiestas

■ are you going to have a party for your birthday? ¿vas a hacer una fiesta para tu cumpleaños?

■ they had their annual meeting last week celebraron su reunión anual la semana pasada

11 (according to) según

■ rumour has it that... corre el rumor de que...

12 (baby) tener, dar a luz

13 (cause to happen) hacer, mandar

■ he had the house painted hizo pintar la casa

■ she had her hair cut se cortó el cabello

■ they had him killed lo mandaron matar

14 (allow) permitir, consentir

■ I can't have you walking about naked no puedo permitir que vayas por ahí desnudo

15 familiar (cheat) timar

■ if you paid £200 pounds for that you were had si has pagado doscientas libras por eso te han timado

auxiliar

1 haber

■ I have seen her la he visto

■ I hadn't seen the film so I went to the cinema no había visto la película así que fui al cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

had better más vale que

■ you'd better come alone más vale que vengas solo

■ we'd better not tell her about it sería mejor no decírselo

have got SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tener

■ Sue's got a new car Sue tiene un coche nuevo

■ you've got a stain on your shirt tienes una mancha en la camisa

■ he said he'd got a hangover dijo que tenía resaca

to have done with acabar con

to have had it (broken) estar hecho,-a polvo, estar fastidiado,-a 2 (in trouble) haberlo,-a cagado,-a 3 (finished) estar acabado,-a

■ this radio's had it, I'll have to get a new one esta radio está en las últimas, tendré que comprar una nueva

■ your dad's seen you, you've had it now! te ha visto tu padre, ¡la has cagado!

■ if this scandal gets out he's had it as an MP si la gente se entera de este escándalo, se han acabado sus días de diputado

to have it away / have it off taboo echar un polvo

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

to have it out with somebody ajustar las cuentas con alguien

to have it over and done with acabar algo de una vez y para siempre

to have just acabar de

■ she's just finished the letter acaba de terminar la carta

to have somebody over to one's house / have somebody round to one's house invitar a alguien a casa

to have somebody up for something SMALLLAW/SMALL llevar a alguien ante los tribunales por algo, procesar a alguien por algo

to have something on tener algo planeado, tener algo que hacer

to have something on somebody tener información comprometedora sobre alguien, saber algo comprometedor acerca de alguien

to have to tener que, haber de

■ I have to see you tengo que verte

to have to do with tener que ver con

■ that has nothing to do with you eso no tiene nada que ver contigo

have ['hæv,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæf] v, had ['hæd] ; having ; has ['hæz,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæs] vt

1) possess: tener

do you have change?: ¿tienes cambio?

2) experience, undergo: tener, experimentar, sufrir

I have a toothache: tengo un dolor de muelas

3) include: tener, incluir

April has 30 days: abril tiene 30 días

4) consume: comer, tomar

5) receive: tener, recibir

he had my permission: tenía mi permiso

6) allow: permitir, dejar

I won't have it!: ¡no lo permitiré!

7) hold: hacer

to have a party: dar una fiesta

to have a meeting: convocar una reunión

8) hold: tener

he had me in his power: me tenía en su poder

9) bear: tener (niños)

10) (indicating causation)

she had a dress made: mandó hacer un vestido

to have one's hair cut: cortarse el pelo

have v aux

1) : haber

she has been very busy: ha estado muy ocupada

I've lived here three years: hace tres años que vivo aquí

2) (used in tags)

you've finished, haven't you?: ha terminado, ¿no?

3)

to have to : deber, tener que

we have to leave: tenemos que salir

have

have (sth.) coming

expr.

• merecer v.

have (sth.) in mind

expr.

• tener algo en mente expr.

v.

(§ p.,p.p.: had) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• poseer v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

v.

• haber v.

(§pres: he, has...) subj: hay-

pret: hub-

fut/c: habr-•)

hæv, weak forms həv, əv
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumoradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

[hæv] ( 3rd pers sing present has) (pt, pp had) When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, have breakfast, had better, look up the other word. For have + adverb/preposition combinations, see also the phrasal verb section of this entry.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=possess) tener

he's got or he has blue eyes — tiene los ojos azules

have you got or do you have 10p? — ¿tienes diez peniques?

have you got or do you have any brothers or sisters? — ¿tienes hermanos?

she had her eyes closed — tenía los ojos cerrados

he hasn't got or he doesn't have any friends — no tiene amigos

I've got or I have a friend staying next week — tengo a un amigo en casa la semana que viene

I've got or I have an idea — tengo una idea
Don't translate the [a] in sentences like [has he got a girlfriend?], [I haven't got a washing-machine] if the number of such items is not significant since people normally only have one at a time:
has he got a girlfriend? — ¿tiene novia?

I haven't got a washing-machine — no tengo lavadora
Do translate the [a] if the person or thing is qualified:
he has a Spanish girlfriend — tiene una novia española

• all or everything I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

you must give it all or everything you have — tienes que emplearte a fondo

you must put all or everything you have into it — tienes que emplearte a fondo

• can I have a pencil please? — ¿me puedes dar un lápiz, por favor?

• the book has no name on it — el libro no lleva or tiene el nombre del dueño

I've got or I have no Spanish — no sé español

• to have something to do — tener algo que hacer

I've got some letters to write — tengo algunas cartas que escribir

I've got or I have nothing to do — no tengo nada que hacer

haven't you got anything to do? — ¿no tienes nada que hacer?

• hello, what have we here? — vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
handy, ready 1., 1), a)
2) (=eat, drink) tomar

• what are we having for lunch? — ¿que vamos a comer?

we had ice-cream for dessert — tomamos helado de postre

• to have something to eat/drink — comer/beber algo, tomar algo

• what will you have? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué vas a tomar?

I'll have a coffee — tomaré un café

will you have some more? — ¿te sirvo más?

3) (=receive) recibir

thank you for having me — gracias por su hospitalidad

• you can have my ticket — puedes quedarte con mi billete

• we had some help from the government — recibimos ayuda del gobierno

• I had a letter from John — tuve carta de Juan, recibí una carta de Juan

• I must have them by this afternoon — necesito tenerlos para esta tarde

• to have no news — no tener noticias

• they had a lot of wedding presents — recibieron or les hicieron muchos regalos de boda

• we had a lot of visitors — (at home) tuvimos muchas visitas; (at exhibition etc) tuvimos muchos visitantes

4) (=obtain)

they can be had for as little as £10 each — pueden conseguirse por tan solo 10 libras

it's not to be had anywhere — no se consigue en ninguna parte

there was no bread to be had — no quedaba pan en ningún sitio, no podía conseguirse pan en ningún sitio

5) (=take)

I'll have a dozen eggs, please — ¿me pones una docena de huevos, por favor?

which one will you have? — ¿cuál quiere?

can I have your name please? — ¿me da su nombre, por favor?

• you can have it or I'll let you have it for £10 — te lo dejo en 10 libras, te lo puedes llevar por 10 libras, te lo vendo por 10 libras

6) (=give birth to) [+ baby, kittens] tener

what did she have? — ¿qué ha tenido?

she had a boy — ha tenido un niño

7) (=hold, catch) tener

I have him in my power — lo tengo en mi poder

• he had him by the throat — lo tenía agarrado por la garganta

• I have it on good authority that... — me consta que..., sé a ciencia cierta que..., sé de buena tinta que... *

I've got it! — ¡ya!

• you have me there, there you have me — ahí sí que me has pillado *

8) (=allow) consentir, tolerar

• we can't have that — eso no se puede consentir

• I won't have this nonsense — no voy a consentir or tolerar estas tonterías

I won't have it! — no lo voy a consentir or tolerar

she won't have it said that... — no consiente or tolera que digan que...

I won't have him risking his neck on that motorbike — no voy a consentir que se juegue el cuello en esa moto

9) (=spend) pasar

to have a pleasant afternoon/evening — pasar una tarde agradable

have a nice day! — ¡que pases un buen día!

I had a horrible day at school today — he tenido un día horrible en el colegio

what sort of day have you had? — ¿qué tal día has tenido?

10) (on telephone)

can I have Personnel please? — ¿me puede poner con Personal, por favor?

11) * (=have sex with) acostarse con

12) (=make)

I'll soon have it nice and shiny — enseguida lo dejo bien brillante

he had us confused — nos tenía confundidos

13) (in set structures)
to have sth done hacer que se haga algo, mandar hacer algo
we had our luggage brought up — mandamos subir el equipaje

I've had the brakes checked — he mandado revisar los frenos

to have a suit made — (mandar) hacerse un traje

to have one's hair cut — cortarse el pelo

they had him killed — lo mataron
to have sb do sth mandar a algn hacer algo
he had me do it again — me hizo hacerlo otra vez, me hizo que lo hiciese otra vez

I had him clean the car — le hice limpiar el coche

what would you have me do? — † ¿qué quiere que haga?

I'll have you know that... — quiero que sepas que...
to have sth happen
she had her bag stolen — le robaron el bolso

he had his arm broken — le rompieron el brazo
to have sb doing sth
she soon had them all reading and writing — (=organized them) enseguida los puso a leer y a escribir; (=taught them) enseguida les habían enseñado a leer y a escribir

14) (in set expressions)
to have sth against sb/sth tener algo en contra de algn/algo to have had it
you've had it now! he knows all about it * — ¡ahora sí que te la has cargado! se ha enterado de todo

this sofa has had it * — este sofá ya no da para más *

I've had it up to here with his nonsense * — estoy hasta la coronilla or hasta el moño de sus tonterías *
to have it that
he will have it that he is right — insiste en que tiene razón

rumour has it that... — corre la voz de que...
to be had
you've been had! * — ¡te han engañado!
to have to do with tener que ver con
that's got or that has nothing to do with it! — ¡eso no tiene nada que ver!

you'd better not have anything to do with him — más te vale no tener tratos con él
to let sb have sth (=give) dar algo a algn; (=lend) dejar algo a algn, prestar algo a algn
I'll let you have my reply tomorrow — les daré mi respuesta mañana

let me have your address — dame tus señas

let me have your pen for a moment — déjame el boli un momento

let him have it! * — ¡dale!
what have you
... and what have you —... y qué sé yo qué más
would have it
as ill-luck or fate would have it — desgraciadamente
luck
2. AUXILIARY VERB

1) haber

I've already seen that film — ya he visto esa película

he's been very kind — ha sido muy amable

has he gone? — ¿se ha ido?

hasn't he told you? — ¿no te lo ha dicho?

she said she had spoken to them — dijo que había hablado con ellos

had you phoned me frm or if you had phoned me I would have come round — si me hubieras llamado habría venido

never having seen it before, I... — como no lo había visto antes,...

having finished or when he had finished, he left — cuando terminó or cuando hubo terminado, se fue
just I, 1., 3)
See:

SINCE in since

2) (verb substitute)

a)

you've got more than I have — tienes más que yo

they've done more than we have — ellos han hecho más que nosotros

he hasn't worked as hard as you have — él no ha trabajado tanto como tú

"he's already eaten" - "so have I" — -él ya ha comido -yo también

"we haven't had any news yet" - "neither have we" — -no hemos tenido noticias todavía -nosotros tampoco

"you've made a mistake" - "no I haven't!" — -has cometido un error -no es verdad or cierto

"we haven't paid" - "yes we have!" — -no hemos pagado -¡qué sí!

"he's got a new job" - "oh has he?" — -tiene un trabajo nuevo -¿ah, sí?

"you've written it twice" - "so I have!" — -lo has escrito dos veces -es verdad or cierto

"have you read the book?" - "yes, I have" — -¿has leído el libro? -sí

"has he told you?" - "no, he hasn't" — -¿te lo ha dicho? -no

b) (in question tags)

he hasn't done it, has he? — no lo ha hecho, ¿verdad?

you've done it, haven't you? — lo has hecho, ¿verdad? or ¿no?

3) (avoiding repetition of verb)

you've all been there before, but I haven't — vosotros habéis estado allí antes, pero yo no

he has never met her, but I have — él no la ha llegado a conocer, pero yo sí

have you ever been there? if you have... — ¿has estado alguna vez allí? si es así...

have you tried it? if you haven't... — ¿lo has probado? (porque) si no...
so I, 1., nor
3.

MODAL VERB (=be obliged)

to have (got) to do sth — tener que hacer algo

I've got to or I have to finish this work — tengo que terminar este trabajo

have we got to or do we have to leave early? — ¿tenemos que salir temprano?

I haven't got to or I don't have to wear glasses — no necesito (usar) gafas

I shall have to go and see her — tendré que ir a verla

it will just have to wait till tomorrow — tendrá que esperar hasta mañana

he had to pay all the money back — tuvo que devolver todo el dinero

she was having to get up at six each morning — tenía que levantarse a las seis cada mañana

this has to be a mistake — esto tiene que ser un error

do you have to make such a noise? — ¿tienes que hacer tanto ruido?

you didn't have to tell her! — ¡no tenías por qué decírselo!

it's nice not to have to work on Saturdays — es un gusto no tener que trabajar los sábados

it has to be done this way — tiene que hacerse de este modo

does it have to be ironed? — ¿hay que plancharlo?

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have round

- have up

* * *
[hæv], weak forms [həv, əv]
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumor/tradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

English-spanish dictionary > have
9 sell

sel
past tense, past participle - sold; verb

1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) vender

2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) vender

3) (to be sold: His book sold well.) venderse

4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) hacer vender

•

- sell-out
- be sold on
- be sold out
- sell down the river
- sell off
- sell out
- sell up

sell vb vender

that shop sells flowers en aquella tienda venden flores

he sold me his car me vendió su coche

do you sell stamps? ¿vendéis sellos?

El pasado y participio pasado de sell es sold

sell

tr[sel]

transitive verb (pt & pp sold tr[səʊld])

1 (gen) vender

■ we're selling our flat vendemos nuestro piso

■ sorry, we don't sell stamps lo siento, pero no vendemos sellos

■ he sold his bike to his neighbour vendió la bici a su vecino

2 familiar (convince) convencer de

■ you've got to sell your ideas to the voters tienes que convencer a los votantes de tus ideas

intransitive verb

1 (product) venderse

■ the tickets are selling well las entradas se están vendiendo bien

■ these plants sell at a pound each estas plantas se venden a una libra cada una

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (deception) estafa, engaño

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be sold on something estar entusiasmado,-a por algo

to be sold out estar agotado,-a

■ the concert was sold out se habían agotado las entradas para el concierto

■ 'Sold out' "Agotadas las existencias"

to sell like hot cakes venderse como rosquillas

to sell oneself venderse

to sell one's body vender el cuerpo

to sell one's soul to the devil venderle el alma al diablo

to sell somebody a pup venderle a alguien una moto

to sell somebody down the river traicionar a alguien

to sell somebody short (cheat) timar a alguien 2 (underestimate) subestimar a alguien, no reconocer el valor de alguien

sell ['sɛl] v, sold ['so:ld] ; selling vt

: vender

sell vi

: venderse

sell

v.

(§ p.,p.p.: sold) = vender v.

sel
1.

(past & past p sold) transitive verb

1)

a) \<\<goods/house/shares/player/insurance\>\> vender

sell by 11.4.96 — fecha límite de venta: 11-4-96

to sell something TO somebody, to sell somebody something — venderle algo a alguien

to sell something FOR something — vender algo en or por algo

to sell something AT something: they are selling it at half price lo están vendiendo a mitad de precio; to sell something at a loss vender algo perdiendo dinero; to sell somebody short: he's been sold short ( unfairly treated) no lo han tratado como merece; ( ripped off) lo han timado; don't sell yourself short — tienes que hacerte valer, no te subestimes

b) ( achieve sales figure of)

her novel sold a million in a year — se vendieron un millón de ejemplares de su novela en un año

2) (colloq) ( make acceptable)

to sell something TO somebody, to sell somebody something — convencer* a alguien de algo

to be sold on something: he's completely sold on the idea — está convencido de que es una magnífica idea; river

2.

vi

a) \<\<person/company\>\> vender

b) ( be sold) \<\<product\>\> venderse

to sell AT/FOR something — venderse a/por algo

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell up

[sel] (pt, pp sold)
1.

VT vender

do you sell flowers? — ¿vende flores?

to sell sth to sb — vender algo a algn

he sold it to me — me lo vendió

I was sold this in London — me vendieron esto en Londres

you've been sold * — (fig) te han dado gato por liebre

• to sell sth for £1 — vender algo por una libra

• he doesn't sell himself very well — no es capaz de causar buena impresión, no convence mucho

• to sell sb an idea — (fig) convencer a algn de una idea

• to be sold on sth/sb * — estar cautivado por algo/algn

I'm not exactly sold on the idea — no me entusiasma la idea, para mí la idea deja mucho que desear

• to sell sb into slavery — vender a algn como esclavo

- sell sb down the river

2. VI

1) [merchandise] venderse

these sell at 15p — estos se venden a 15 peniques

this line just isn't selling — esta línea no tiene demanda

it sells well — se vende bien

the idea didn't sell — (fig) la idea no convenció

2) (=person)

the owner seemed a bit reluctant to sell — parecía que el dueño estaba un poco reacio a vender

3.

N
(Comm) see hard 3.; see soft 2.
- sell back

- sell off

- sell on

- sell out

- sell up

* * *
[sel]
1.

(past & past p sold) transitive verb

1)

a) \<\<goods/house/shares/player/insurance\>\> vender

sell by 11.4.96 — fecha límite de venta: 11-4-96

to sell something TO somebody, to sell somebody something — venderle algo a alguien

to sell something FOR something — vender algo en or por algo

to sell something AT something: they are selling it at half price lo están vendiendo a mitad de precio; to sell something at a loss vender algo perdiendo dinero; to sell somebody short: he's been sold short ( unfairly treated) no lo han tratado como merece; ( ripped off) lo han timado; don't sell yourself short — tienes que hacerte valer, no te subestimes

b) ( achieve sales figure of)

her novel sold a million in a year — se vendieron un millón de ejemplares de su novela en un año

2) (colloq) ( make acceptable)

to sell something TO somebody, to sell somebody something — convencer* a alguien de algo

to be sold on something: he's completely sold on the idea — está convencido de que es una magnífica idea; river

2.

vi

a) \<\<person/company\>\> vender

b) ( be sold) \<\<product\>\> venderse

to sell AT/FOR something — venderse a/por algo

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell up

English-spanish dictionary > sell
10 trick

trik
1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) truco, trampa, engaño

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) truco

2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) trucado

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!

trick¹ n

1. engaño / trampa

he lied to me, it was all a trick me mintió, todo era un engaño

2. truco / número

the magician did some very good tricks el mago hizo unos trucos muy buenos

to play a trick on somebody gastarle una broma a alguien

trick² vb engañar

he tried to trick me, but I was too clever for him intentó engañarme, pero fui demasiado listo

trick

tr[trɪk]

noun

1 (skill, knack) truco

2 (for entertainment) truco, juego de manos; (with cards) juego de naipes; (by animals) número

3 (deception, ruse) ardid nombre masculino, engaño, trampa, truco

■ there must be a trick in it aquí debe de haber trampa

■ you can't fool me with that old trick a mí no me engañas con ese viejo truco

■ it's a trick of the light es un efecto de la luz

4 (prank, joke) broma

■ the children are always playing tricks on their friends los niños siempre gastan bromas a sus amigos

5 (cards won) baza

6 (habit) hábito, costumbre nombre femenino, manía

adjective

1 de juguete, de mentira

transitive verb

1 (deceive) engañar, burlar

■ he realized he'd been tricked se dio cuenta de que lo habían engañado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

every trick in the book todos los trucos

■ he tried every trick in the book lo intentó todo

how's tricks? ¿cómo van las cosas?, ¿qué tal?

never to miss a trick no perderse nada

to be up to one's tricks hacer de las suyas

to do the trick funcionar, ser la solución

to have a trick up one's sleeve guardarse un as en la manga

to play a dirty trick on somebody jugar una mala pasada a alguien

to trick somebody into doing something engañar a alguien para que haga algo

■ she tricked him into marrying her lo engañó para que se casara con ella

to trick somebody out of something estafar a alguien, timar a alguien

■ they tried to trick her out of her share of the money trataron de estafarle su parte del dinero

trick or treat SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL frase de los niños que en Halloween van por las casas pidiendo un regalo a cambio de no hacer una jugarreta

trick of the trade truco del oficio

trick photograph fotografía trucada

trick photography trucaje nombre masculino

trick question pregunta capciosa

trick ['trɪk] vt

: engañar, embaucar

trick n

1) ruse: trampa f, treta f, artimaña f

2) prank: broma f

we played a trick on her: le gastamos una broma

3) : truco m

magic tricks: trucos de magia

the trick is to wait five minutes: el truco está en esperar cinco minutos

4) mannerism: peculiaridad f, manía f

5) : baza f (en juegos de naipes)

trick

v.

• burlar v.

• capear v.

• embaucar v.

• embaír v.

• embudar v.

• engañar v.

• entrampar v.

• entruchar v.

• pelar v.

• petardear v.

• trampear v.

n.

• baza (Naipes) s.f.

• burla s.f.

• burlería s.f.

• chasco s.m.

• engaño s.m.

• ilusión s.f.

• juego de manos s.m.

• treta s.f.

• truco s.m.

I trɪk
noun

1)

a) ( ruse) trampa f, ardid m; (before n)

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

b) (prank, joke) broma f, jugarreta f

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

2) (feat, skilful act) truco m

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

3) ( in card games) baza f

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

II

transitive verb engañar

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien

III

adjective (before n)

a) <cigar/spider> de juguete, de mentira, de pega (Esp fam)

b) (AmE) <knee/elbow> con problemas

[trɪk]
1. N

1) (=joke, hoax) broma f ; (=mischief) travesura f ; (=ruse) truco m, ardid m

dirty or mean trick — mala pasada f, jugada f sucia

the tricks of the trade — los trucos del oficio

to play a trick on sb — gastar una broma a algn

unless my eyes are playing tricks on me — si los ojos no me engañan

his memory played a trick on him — le falló la memoria

trick or treat! — frase amenazante que pronuncian en tono jocoso los niños que rondan las casas en la noche de Halloween; quiere decir: -¡danos algo o te hacemos una trastada!

See:

see cultural note HALLOWE'EN in Hallowe'en

- he's up to his old tricks again

- how's tricks?

2) (=card trick) baza f ; (=conjuring trick) truco m ; (in circus) número m

to take all the tricks — ganar or hacer todas las bazas

- he/she knows a trick or two

- I know a trick worth two of that

- that should do the trick

- he/she doesn't miss a trick

- try every trick in the book

- that's the oldest trick in the book

- the whole bag of tricks

3) (=special knack) truco m

there's a trick to opening this door — esta puerta tiene truco para abrirla

to get the trick of it — coger el truco, aprender el modo de hacerlo

4) (=peculiarity, strange habit) manía f, peculiaridad f

certain tricks of style — ciertas peculiaridades estilísticas, ciertos rasgos del estilo

it's just a trick he has — es una manía suya

to have a trick of doing sth — tener la manía de hacer algo

history has a trick of repeating itself — la historia tiene tendencia a repetirse

it's a trick of the light — es una ilusión óptica

5) (=catch) trampa f

there must be a trick in it — aquí seguro que hay trampa

6) ** [of prostitute] cliente m

to turn tricks — ligarse clientes *

2.

VT (=deceive) engañar; (=swindle) estafar, timar

I've been tricked! — ¡me han engañado!

to trick sb into doing sth — engañar a algn para que haga algo, conseguir con engaños que algn haga algo

to trick sb out of sth — quitar algo a algn con engaños

3.

CPD

trick cyclist N — ciclista mf acróbata

trick photography N — trucaje m

trick question N — pregunta f de pega

trick riding N — acrobacia f ecuestre

- trick out

* * *

I [trɪk]
noun

1)

a) ( ruse) trampa f, ardid m; (before n)

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

b) (prank, joke) broma f, jugarreta f

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

2) (feat, skilful act) truco m

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

3) ( in card games) baza f

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

II

transitive verb engañar

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien

III

adjective (before n)

a) <cigar/spider> de juguete, de mentira, de pega (Esp fam)

b) (AmE) <knee/elbow> con problemas

English-spanish dictionary > trick
11 dirty

adjective

1) (not clean: dirty clothes.) sucio

2) (mean or unfair: a dirty trick.) sucio

3) (offensive; obscene: dirty books.) porno, indecente

4) ((of weather) stormy.) malo

dirty adj sucio

your face is dirty llevas la cara sucia

El comparativo de dirty se escribe dirtier; el superlativo se escribe dirtiest

dirty

tr['dɜːtɪ]

adjective (comp dirtier, superl dirtiest)

1 (not clean, soiled) sucio,-a; (stained) manchado,-a

■ a dirty mark una mancha

■ your bedroom is filthy dirty tu habitación está hecha un asco

■ cleaning the oven is dirty work limpiar el horno es trabajo sucio

2 (obscene - magazine, film) porno; (story, book) indecente, cochino,-a, guarro,-a; (- joke) verde; (- mind, sense of humour) pervertido,-a

■ you've got a dirty mind! ¡tienes una mente pervertida!

3 (night, weather) asqueroso,-a, de perros

4 familiar (unfair, dishonest - gen) sucio,-a, deshonesto,-a; (- player, fighter) sucio,-a, tramposo,-a; (- thief, cheat) vil, despreciable; (- lie) descarado,-a; (- deed) malo,-a

■ you dirty rat! ¡canalla!

adverb

1 familiar (very) muy

■ a dirty great hole un agujero enorme

2 (play) sucio

transitive verb

1 ensuciar

intransitive verb

1 ensuciarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a dirty old man un viejo verde

to do somebody's dirty work hacerle el trabajo sucio a alguien

to do the dirty on somebody jugarle una mala pasada a alguien

to get dirty ensuciarse

to give somebody a dirty look fulminar a alguien con la mirada, lanzar a alguien una mirada asesina

to talk dirty decir guarradas

dirty language palabrotas nombre femenino plural

dirty trick cochinada, guarrada

dirty weekend aventura de fin de semana

dirty word (swear word) palabrota, taco 2 (disapproved word) palabra tabú

dirty ['dərt̬i] vt, dirtied ; dirtying : ensuciar, manchar

dirty adj, dirtier ; - est

1) soiled, stained: sucio, manchado

2) dishonest: sucio, deshonesto

a dirty player: un jugador tramposo

a dirty trick: una mala pasada

3) indecent: indecente, cochino

a dirty joke: un chiste verde

dirty

adj.

• astroso, -a adj.

• chancho, -a adj.

• desaseado, -a adj.

• guarro, -a adj.

• inmundo, -a adj.

• manchado, -a adj.

• marrano, -a adj.

• mugriento, -a adj.

• puerco, -a adj.

• roñoso, -a adj.

• sucio, -a adj.

• terroso, -a adj.

v.

• ciscar v.

• emporcar v.

• ensuciar v.

I 'dɜːrti, 'dɜːti
adjective -tier, -tiest

1) ( soiled) sucio

the floor is dirty — el suelo está sucio

my hands are dirty — tengo las manos sucias

to get dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

2)

a) ( obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; < joke> verde or (Méx) colorado; < magazine> porno adj inv

to have a dirty mind — tener* una mente de cloaca

b) ( shameful) <job/work> sucio

dirty money — dinero m sucio or negro

to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien

c) ( despicable) (colloq)

he played a dirty trick on me — me jugó una mala pasada

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

d) ( unfair) < tactics> sucio

he's a dirty player — juega sucio

3) (angry, accusing)

a dirty look — una mirada asesina

II

transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar

III

adverb (colloq)

1)

a) ( unfairly) <fight/play> sucio

b) ( indecently)

to talk dirty — decir* cochinadas

2) (BrE sl) (as intensifier)

dirty great — tremendo

['dɜːtɪ]
1. ADJ
(compar dirtier) (superl dirtiest)
1) (=unclean) [hands, clothes, dishes] sucio

your hands are dirty — tienes las manos sucias

• to get (o.s.) dirty — ensuciarse

to get sth dirty — ensuciar algo

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

• his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio

• cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio

• there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa

- wash one's dirty linen in public
nappy 1.
2) (=dull) [grey, white] sucio

the sky was a dirty grey — el cielo tenía un color gris sucio

3) (=nasty) [weather] horrible, feo; [night] horrible

4) (=indecent) [story, joke] verde, colorado (Mex); [book] cochino *, de guarrerías (Sp) *; [magazine, film] porno *; [laugh] lascivo

• to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *

• dirty old man — viejo m verde

• dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria hum

to go on a dirty weekend (with sb) — ir a pasar un fin de semana de lujuria (con algn)

• dirty word — palabrota f, lisura f (And, S. Cone)

communism has become almost a dirty word — "comunismo" se ha convertido casi en una palabrota

5) * (=underhand) sucio

• dirty business — negocio m sucio

• dirty money — dinero m sucio

• dirty play — (Sport) juego m sucio

• there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio

• dirty pool — (US) ** juego m sucio

• a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *

to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

• dirty tricks — chanchullos mpl

dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario

• dirty war — guerra f sucia

• to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio

6) * (=despicable) asqueroso *, de mierda ***

you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***

you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **

7) * (=angry)

to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *

2. ADV

1) (Sport) (=unfairly)

• to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente

• to play dirty — [footballer] jugar sucio

2) (=indecently)

to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *

3) **

dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *

his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *

3.

VT ensuciar

don't dirty your clothes — no te ensucies la ropa

4.

N

to do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

5.

CPD

dirty bomb N — bomba f sucia

dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *

* * *

I ['dɜːrti, 'dɜːti]
adjective -tier, -tiest

1) ( soiled) sucio

the floor is dirty — el suelo está sucio

my hands are dirty — tengo las manos sucias

to get dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

2)

a) ( obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; < joke> verde or (Méx) colorado; < magazine> porno adj inv

to have a dirty mind — tener* una mente de cloaca

b) ( shameful) <job/work> sucio

dirty money — dinero m sucio or negro

to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien

c) ( despicable) (colloq)

he played a dirty trick on me — me jugó una mala pasada

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

d) ( unfair) < tactics> sucio

he's a dirty player — juega sucio

3) (angry, accusing)

a dirty look — una mirada asesina

II

transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar

III

adverb (colloq)

1)

a) ( unfairly) <fight/play> sucio

b) ( indecently)

to talk dirty — decir* cochinadas

2) (BrE sl) (as intensifier)

dirty great — tremendo

English-spanish dictionary > dirty
12 copy

'kopi
1. plural - copies; noun
1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) copia

2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) ejemplar

3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) manuscrito, texto

2. verb
(to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) imitar; copiar

- copier
- copyright

copy¹ n

1. copia

this is not the original, it's a copy esto no es el original, es una copia

2. ejemplar

we have sold 300 copies of this book hemos vendido 300 ejemplares de este libro

El plural de copy se escribe copies

copy² vb copiar

she copied the poem in her exercise book copió el poema en su cuaderno

he failed French for copying in the test suspendió francés por copiar en el examen

El pasado y participio pasado de copy se escribe copied; el gerundio se escribe copying

copy

tr['kɒpɪ]

noun (pl copies)

1 (reproduction) copia

2 (of book, magazine, etc) ejemplar nombre masculino

3 SMALLTECHNICAL/SMALL (written text to be printed) manuscrito, texto; (text) artículo, texto

transitive verb (pt & pp copied, ger copying)

1 (make a copy of) copiar; (photocopy) fotocopiar

2 (imitate, cheat) copiar

■ he copied the answers from his friend le copió las respuestas a su amigo

intransitive verb

1 copiar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make good copy ser de interés

■ disasters make good copy los desastres venden bien

to write good copy redactar bien

copy ['kɑpi] vt, copied ; copying

1) duplicate: hacer una copia de, duplicar, reproducir

2) imitate: copiar, imitar

copy n, pl copies

1) : copia f, duplicado m (de un documento), reproducción f (de una obra de arte)

2) : ejemplar m (de un libro), número m (de una revista)

3) text: manuscrito m, texto m

copy

n.

• calco s.m.

• copia s.f.

• ejemplar s.m.

• ejemplo s.m.

• remedo s.m.

• traslación s.f.

• traslado s.m.

• trasunto s.m.

v.

• calcar v.

• copiar v.

• imitar v.

• trasladar v.

'kɑːpi, 'kɒpi
I

noun (pl copies)

1) c (of painting, document) copia f

2) c (of newspaper, book) ejemplar m

back copy — número m atrasado

3) u

a) ( text)

good news doesn't make good copy — las buenas noticias no se venden bien

b) ( unprinted matter) manuscrito m

II
1.

copies, copying, copied transitive verb

1)

a) (reproduce, transcribe) copiar

to copy something FROM o OFF somebody — copiarle algo a alguien

to copy something FROM o OUT OF something — copiar algo de algo

b) ( photocopy) fotocopiar

2) ( imitate) \<\<painter/singer\>\> copiarle a; \<\<style/behavior\>\> copiar

2.

vi copiar

['kɒpɪ]
1. N

1) (gen) (=duplicate) copia f ; [of photograph] copia f ; [of painting] copia f, imitación f ; (=carbon copy) copia f (en papel carbón)

rough copy — borrador m

fair copy — copia en limpio

to make a copy of — hacer or sacar una copia de

2) [of book, newspaper] ejemplar m ; [of magazine] número m

3) (=no pl) (Press) (=written material) original m, manuscrito m

there's plenty of copy here — tenemos aquí un material abundante

a murder is always good copy — un asesinato es siempre un buen tema

to make good copy — ser una noticia de interés

2. VT

1) (=imitate) copiar, imitar; (Scol) (=cheat) copiar

2) (=make copy of) (gen) sacar una copia de; (in writing) (also Comput) copiar; (with carbon) sacar una copia/copias al carbón; (=photocopy) fotocopiar

to copy from — copiar de

• to copy and paste — [+ files, words] copiar y pegar

3) (=send a copy to) enviar una copia (to a)

4) (Rad, Telec) recibir

3.

CPD

copy boy N — (Press) chico m de los recados de la redacción

copy editor N — editor(a) m / f, corrector(a) m / f de manuscritos

copy machine N — fotocopiadora f

copy typist N — mecanógrafo(-a) m / f

- copy down

- copy out

* * *
['kɑːpi, 'kɒpi]
I

noun (pl copies)

1) c (of painting, document) copia f

2) c (of newspaper, book) ejemplar m

back copy — número m atrasado

3) u

a) ( text)

good news doesn't make good copy — las buenas noticias no se venden bien

b) ( unprinted matter) manuscrito m

II
1.

copies, copying, copied transitive verb

1)

a) (reproduce, transcribe) copiar

to copy something FROM o OFF somebody — copiarle algo a alguien

to copy something FROM o OUT OF something — copiar algo de algo

b) ( photocopy) fotocopiar

2) ( imitate) \<\<painter/singer\>\> copiarle a; \<\<style/behavior\>\> copiar

2.

vi copiar

English-spanish dictionary > copy
13 sting

1. stiŋ noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) aguijón

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) picadura

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) picadura

2.
verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) picar

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) escocer, picar, arder

sting¹ n

1. aguijón

bees have got a dangerous sting las abejas tienen un aguijón peligroso

2. picadura

a bee sting una picadura de abeja

sting² vb picar

a wasp stung me me picó una avispa

El pasado y participio pasado de sting es stung

sting

tr[stɪŋ]

noun

1 (organ - of bee, wasp) aguijón nombre masculino; (- of scorpion) uña; (- of plant) pelo urticante

2 (action, wound) picadura

■ a jellyfish sting is very painful una picadura de medusa duele mucho

3 (pain) escozor nombre masculino, picazón nombre femenino

■ this cream will take the sting away esta pomada quitará el escozor

4 figurative use (of remorse) punzada

■ the sting of conscience el gusanillo de la conciencia

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (trick) timo, golpe nombre masculino

transitive verb (pt & pp stung tr[stʌŋ])

1 (gen) picar

■ if you keep still it won't sting you si no te mueves, no te picará

■ he's been stung by a wasp le ha picado una avispa

■ the smoke stung her eyes le picaban los ojos por el humo

2 figurative use (remark) herir en lo más hondo; (conscience) remorder

■ his words really stung me sus palabras me hirieron en lo más vivo

3 (provoke) incitar, provocar (into/to, a)

4 (overcharge, swindle) clavar

■ they stung me for £50 me clavaron £50

intransitive verb

1 (insects, nettles, etc) picar; (substance) escocer

2 (be painful) escocer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a sting in the tail figurative use esconder algo malo

to take the sting out of something figurative use quitar hierro a algo

sting ['stɪŋ] v, stung ['stʌŋ] ; stinging vt

1) : picar

a bee stung him: le picó una abeja

2) hurt: hacer escocer (físicamente), herir (emocionalmente)

sting vi

1) : picar (dícese de las abejas, etc.)

2) smart: escocer, arder

sting n

: picadura f (herida), escozor m (sensación)

sting

n.

• aguijón s.m.

• escosor s.m.

• espigón s.m.

• picada s.f.

• picadura s.f.

• picazón s.m.

• punzada s.f.

• rejo s.m.

• resquemor s.m. (Insect)

v.

• picar (Insecto) v.

v.

(§ p.,p.p.: stung) = escocer v.

• incitar v.

• pungir v.

• punzar v.

• remorder v.

• resquemar v.

stɪŋ
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

[stɪŋ] (vb: pt, pp stung)
1. N

1) (Zool, Bot) (=organ) aguijón m

- but there's a sting in the tail

2) (=act, wound) [of insect, nettle] picadura f ; (=sharp pain) punzada f

a sting of remorse — el gusanillo de la conciencia

the sting of the rain in one's face — el azote de la lluvia en la cara

I felt the sting of his irony — su ironía me hirió en lo vivo

- take the sting out of sth

3) (esp US) * (=confidence trick) timo m

2. VT

1) [insect, nettle] picar; (=make smart) escocer, picar, arder (esp LAm); [hail] azotar

2) (fig) [conscience] remorder; [remark, criticism] herir

my conscience stung me — me remordió la conciencia

the reply stung him to the quick — la respuesta lo hirió en lo vivo

he was clearly stung by this remark — era evidente que este comentario hizo mella en él

3) (=provoke)

he was stung into action — lo provocaron a actuar

4) **

they stung me for four pounds — me clavaron cuatro libras *

how much did they sting you for? — ¿cuánto te clavaron? *

3. VI

1) [insect etc] picar

moths don't sting — las mariposas no pican

2)

my eyes sting — me pican los ojos

that blow really stung — ese golpe me dolió de verdad

* * *
[stɪŋ]
I

noun

1) c

a) (organ of bee, wasp) aguijón m

a sting in the tail — (BrE)

their offer had a sting in the tail — su oferta tenía un gran pero

b) (action, wound) picadura f

2) (no pl)

a) ( pain) escozor m, ardor m (CS)

b) ( hurtfulness)

there was a sting in her words — sus palabras fueron hirientes

3) c ( confidence game) (AmE sl) timo m (fam), golpe m (fam)

II
1.

(past & past p stung) transitive verb

1) \<\<bee/scorpion/nettle\>\> picar*

2)

a) ( cause pain) hacer* escocer, hacer* arder (CS)

b) (mentally, emotionally) herir* profundamente

c) (goad, incite)

to sting somebody INTO something — incitar a alguien a + inf

3) (cheat, overcharge) (sl)

I was stung for $65 — me clavaron 65 dólares (fam)

2.

vi

1) \<\<insect/nettle\>\> picar*

2)

a) ( hurt physically) \<\<iodine/ointment\>\> hacer* escocer, hacer* arder (CS); \<\<cut\>\> escocer*, arder (CS); \<\<rain\>\> azotar

her eyes were stinging — le escocían or le ardían los ojos

b) (mentally, emotionally) herir* (profundamente)

c) stinging pres p <rebuke/criticism> punzante, hiriente

stinging pain — escozor m, ardor m (CS)

English-spanish dictionary > sting
14 beguile

bi'ɡæil
verb

1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) pasar el tiempo de uno (mi, tu, su,...)+ verbo en gerundio, dedicar el tiempo a

2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) cautivar; entretener

•

- beguiling
- beguilingly

beguile

tr[bɪ'gaɪl]

transitive verb

1 (seduce) seducir, atraer; (bewitch) embrujar

2 (cheat) engañar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to beguile somebody into doing something engatusar a alguien para que haga algo

beguile [bɪ'gaɪl] vt, - guiled ; - guiling

1) deceive: engañar

2) amuse: divertir, entretener

beguile

v.

• capear v.

• defraudar v.

• divertir v.

• engaitar v.

• engañar v.

• seducir v.

bɪ'gaɪl
transitive verb

a) ( deceive)

to beguile somebody into -ing: he was beguiled into signing the contract — lo engatusaron para que firmara el contrato

b) ( charm) cautivar, seducir*

[bɪ'ɡaɪl]
VT
1) (=deceive)

to beguile sb into doing sth — engatusar a algn para que haga algo

2) (=enchant) seducir, cautivar

3) liter (=pass) [+ time] pasar (de manera entretenida)

* * *
[bɪ'gaɪl]
transitive verb

a) ( deceive)

to beguile somebody into -ing: he was beguiled into signing the contract — lo engatusaron para que firmara el contrato

b) ( charm) cautivar, seducir*

English-spanish dictionary > beguile
15 swindle

'swindl
1. verb
(to cheat: That shopkeeper has swindled me!; He swindled me out of $4.) estafar, timar

2. noun
(an act or example of swindling; a fraud: an insurance swindle; Our new car's a swindle - it's falling to pieces.) estafa, timo

- swindler

swindle¹ n timo

swindle² vb timar

swindle

tr['swɪndəl]

noun

1 (fiddle) estafa; (con) timo

transitive verb

1 estafar, timar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to swindle somebody out of something estafar algo a alguien

swindle ['swɪndəl] vt, - dled ; - dling : estafar, timar

swindle n

: estafa f, timo m fam

swindle

n.

• estafa s.f.

• petardo s.m.

• roncha s.f.

• socaliña s.f.

• timo s.m.

• trapacería s.f.

• trapaza s.f.

v.

• bellaquear v.

• birlar v.

• carmenar v.

• engaitar v.

• esquilmar v.

• estafar v.

• lepar v.

• petardear v.

• socaliñar v.

• timar v.

• trampear v.

• trapacear v.

• truhanear v.

I 'swɪndḷ
noun estafa f, timo m (fam)

II

transitive verb estafar, timar

I've been swindled — me han estafado or timado

to swindle somebody OUT OF something: they swindled her out of her savings — la estafaron y le quitaron sus ahorros

['swɪndl]
1.

N estafa f, timo m

it's a swindle! — ¡nos han estafado or timado!

2.

VT estafar, timar

to swindle sb out of sth — estafar algo a algn, quitar algo a algn estafándolo

* * *

I ['swɪndḷ]
noun estafa f, timo m (fam)

II

transitive verb estafar, timar

I've been swindled — me han estafado or timado

to swindle somebody OUT OF something: they swindled her out of her savings — la estafaron y le quitaron sus ahorros

English-spanish dictionary > swindle
16 short

adj.

1 corto(a) (physically) ; bajo(a) (persona), chaparro(a) (México), petiso(a) (R.Plata)

2 corto(a), breve (in time)

3 seco(a) (abrupt)

4 escaso(a) (insufficient, lacking)

5 pequeño, corto, pequeño de tamaño, chaparro.

6 irritable.

adv.

1 (subitamente)

to stop short pararse en seco

to bring somebody up short dejar paralizado(a) a alguien

2 (en distancia, duración)

they stopped short of… no llegaron a…

to cut something/somebody short interrumpir algo/a alguien

3 (escaso)

to go short pasar privaciones

to go short of something andar escaso(a) de algo

4 (expresar insuficiencia)

we are running short of coffee se nos está terminando el café

to fall short quedarse corto(a)

to fall short of no alcanzar (target, standard, expectations)

to sell somebody short (sentido figurado) estafar a alguien (cheat)

I was taken o caught short me entraron muchas ganas de ir al cuarto de baño

5 en seco, de repente, abruptamente, al descubierto.

6

in short en resumen, en concreto, abreviadamente, en compendio.

intj.

in short total.

s.

1 (familiar)

2 corto, cortometraje (short film)

3 chupito (drink) (británico)

4 cortocircuito (short circuit)

5 abreviatura.

v.

poner en cortocircuito.

(pt & pp shorted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > short
17 bamboozle

bæm'bu:zl
verb

(to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) engatusar, confundir

bamboozle

tr[bæm'bʊːzəl]

transitive verb

1 familiar (cajole) engatusar

2 (cheat) engañar

bamboozle [bæm'bu:zəl] vt, - zled ; - zling : engañar, embaucar

bamboozle

n.

• engañabobos s.m.

• engaño s.m.

• sacacuartos s.m.

• sacadineros s.m.

v.

• capotear v.

• embarcar v.

• embaucar v.

• embelecar v.

• enlabiar v.

bæm'buːzəl
transitive verb (colloq) enredar (fam)

to bamboozle somebody (into something): he was bamboozled into financing their plan — lo engatusaron para que financiara su plan

[bæm'buːzl]
VT enredar, engatusar
she was bamboozled into buying it — la enredaron or engatusaron para que lo comprara

* * *
[bæm'buːzəl]
transitive verb (colloq) enredar (fam)

to bamboozle somebody (into something): he was bamboozled into financing their plan — lo engatusaron para que financiara su plan

English-spanish dictionary > bamboozle
18 chisel

' izl
1. noun
(a tool with a cutting edge at the end.) cincel

2. verb
(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) cincelar

chisel

tr['ʧɪzəl]

noun

1 (for stone) cincel nombre masculino; (for wood) formón nombre masculino, escoplo

transitive verb (pt & pp chiselled (|us| chiseled), ger chiselling (|us| chiseling))

1 cincelar; labrar, tallar; grabar, cincelar

■ a figure chiselled out of rock una figura esculpida en roca

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to chisel something out of somebody timarle algo a alguien, estafarle algo a alguien

chisel ['ʧɪzəl] vt, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) : cincelar, tallar, labrar

2) cheat: estafar, defraudar

chisel n

: cincel m (para piedras y metales), escoplo m (para madera), formón m

chisel

n.

• buril s.m.

• cincel s.m.

• cincelador s.m.

• escoplo s.m.

• formón s.m.

v.

• burilar v.

• cincelar v.

• escoplear v.

I 'tʃɪzəl
noun ( for stone) cincel m; ( for wood) formón m, escoplo m

II

transitive verb, BrE - ll-

a) \<\<stone\>\> cincelar; \<\<wood\>\> labrar, tallar

b) chiseled past p

his finely chiseled features — sus finamente cincelados or dibujados rasgos

['tʃɪzl] (vb: pt, pp chiselled (Brit) or chiseled (US))
1.

N (for wood) formón m, escoplo m ; (for stone) cincel m

2. VT

1) (also: chisel out) [+ wood] tallar; [+ stone] cincelar; (=carve) tallar, labrar

chiselled features — (fig) facciones fpl marcadas

2) * (=swindle) timar, estafar

* * *

I ['tʃɪzəl]
noun ( for stone) cincel m; ( for wood) formón m, escoplo m

II

transitive verb, BrE - ll-

a) \<\<stone\>\> cincelar; \<\<wood\>\> labrar, tallar

b) chiseled past p

his finely chiseled features — sus finamente cincelados or dibujados rasgos

English-spanish dictionary > chisel

См. также в других словарях:

cheat — [tʆiːt] verb [intransitive, transitive] to deceive someone, break rules, or behave dishonestly, especially in order to make money for yourself: • Not all publishers want to cheat authors. • There are stiff penalties for stockbrokers who cheat… … Financial and business terms
cheat somebody (out) of something — ˈcheat sb (ˈout) of sth derived to prevent sb from having sth, especially in a way that is not honest or fair • They cheated him out of his share of the profits. Main entry: ↑cheatderived … Useful english dictionary
cheat on — verb be sexually unfaithful to one s partner in marriage She cheats on her husband Might her husband be wandering? • Syn: ↑cheat, ↑cuckold, ↑betray, ↑wander • Derivationally related forms: ↑cuckold … Useful english dictionary
beat somebody out of something — ˈbeat sb out of sth derived (NAmE, informal) to cheat sb by taking sth from them • Her brother beat her out of $200. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
do the dirty on somebody — do the ˈdirty on sb idiom (BrE, informal) to cheat sb who trusts you; to treat sb badly or unfairly • I d never do the dirty on my friends. Main entry: ↑dirtyidiom … Useful english dictionary
play (silly) games (with somebody) — play (silly) ˈgames (with sb) idiom not to treat a situation seriously, especially in order to cheat sb • Don t play silly games with me; I know you did it. Main entry: ↑gameidiom … Useful english dictionary
rip somebody off — ˌrip sbˈoff derived usually passive (informal) to cheat sb, by making them pay too much, by selling them sth of poor quality, etc • Tourists complain of being ripped off by local cab drivers. related noun ↑rip off … Useful english dictionary
rob somebody blind — ˌrob sb ˈblind idiom (informal) to cheat or trick sb so that they lose a lot of money • You can t trust them. They ll rob you blind as soon as your back is turned. Main entry: ↑robidiom … Useful english dictionary
stitch somebody up — ˌstitch sbˈup derived (BrE, informal) to cheat sb or put them in a position where they seem guilty of sth they have not done Main entry: ↑stitchderived … Useful english dictionary
take somebody for a ride — take sb for a ˈride idiom (informal) to cheat or trick sb • It s not a pleasant feeling to discover you ve been taken for a ride by someone you trusted. Main entry: ↑rideidiom … Useful english dictionary
cheating — cheat cheat [tʆiːt] verb [intransitive, transitive] to deceive someone, break rules, or behave dishonestly, especially in order to make money for yourself: • Not all publishers want to cheat authors. • There are stiff penalties for stockbrokers… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to cheat ON somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to cheat ON somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: